1 00:00:01,158 --> 00:00:03,825 (la bobine cliquette) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:08,172 --> 00:00:10,755 (musique inquiète) 5 00:00:16,534 --> 00:00:19,867 (musique rythmée et entraînante) 6 00:00:49,256 --> 00:00:53,423 (la musique rythmée et entraînante continue) 7 00:01:17,030 --> 00:01:21,197 (la musique rythmée et entraînante continue) 8 00:01:38,585 --> 00:01:41,835 (musique inquiète et menaçante) 9 00:01:52,740 --> 00:01:55,573 (musique douce et sombre) 10 00:02:02,191 --> 00:02:03,024 (bip de la caméra) 11 00:02:03,024 --> 00:02:03,990 - [Intervieweur] Quel est votre nom de famille 12 00:02:03,990 --> 00:02:06,120 et votre spécialité professionnelle ? 13 00:02:06,120 --> 00:02:11,060 - C'est Samuels, et c'est U-E-L-S. 14 00:02:12,810 --> 00:02:13,833 Les gens m'appellent Sam. 15 00:02:15,390 --> 00:02:18,754 Oh, mon système d'exploitation est un technicien d'infrastructure. 16 00:02:18,754 --> 00:02:20,220 - Je suis désolé, je n'ai pas de code pour ça. 17 00:02:20,220 --> 00:02:21,810 C'était quoi déjà ? 18 00:02:21,810 --> 00:02:26,250 - C'est Michaels, M-I-C-H-A-E-L-S. 19 00:02:26,250 --> 00:02:29,190 Mon métier est directeur de croiseur. 20 00:02:29,190 --> 00:02:31,860 Je vais préparer le dîner, danser, 21 00:02:31,860 --> 00:02:34,623 soirées bingo le samedi, ce genre de chose. 22 00:02:37,470 --> 00:02:38,340 Rien? 23 00:02:38,340 --> 00:02:40,980 - O'Neel. C'est avec deux E. 24 00:02:40,980 --> 00:02:43,050 Je suis géologue, mais je suis je ne sais pas quel est mon travail. 25 00:02:43,050 --> 00:02:46,050 Ils ne me l'ont jamais vraiment dit quand j'ai reçu ma note élevée. 26 00:02:46,050 --> 00:02:47,640 - Mettez juste de l'entretien. 27 00:02:47,640 --> 00:02:48,473 - IL. Je le suis. 28 00:02:50,070 --> 00:02:52,320 - [Intervieweur] Et quoi est votre contact en cas d'urgence ? 29 00:02:52,320 --> 00:02:54,243 - Oh, tire. J'allais chercher ça. 30 00:02:55,710 --> 00:02:58,980 - J'ai un oncle à Atlanta. 31 00:02:58,980 --> 00:02:59,930 - Quel est ton nom? 32 00:03:00,780 --> 00:03:02,760 Tu veux être mon contact en cas d'urgence ? 33 00:03:02,760 --> 00:03:05,852 - Kyle Hilderbrandt. 34 00:03:05,852 --> 00:03:08,460 Il est 770. 35 00:03:08,460 --> 00:03:11,640 - J'ai une ex-femme, mais Je ne sais pas où elle est. 36 00:03:11,640 --> 00:03:14,773 - Pas de famille, d'amis Je peux emprunter, rien ? 37 00:03:14,773 --> 00:03:17,310 - 2610. 38 00:03:17,310 --> 00:03:18,810 - Je n'ai rien alors. Juste... 39 00:03:18,810 --> 00:03:20,160 Pouvons-nous mettre N/A ? 40 00:03:20,160 --> 00:03:21,690 - Pouvons-nous laisser un blanc pour l'instant ? 41 00:03:21,690 --> 00:03:25,380 - Tu as de beaux yeux. Sincèrement. 42 00:03:25,380 --> 00:03:26,370 - [Intervieweur] Votre briefing final 43 00:03:26,370 --> 00:03:28,470 sera à côté, chambre 209. 44 00:03:28,470 --> 00:03:32,130 Cela commencera dans environ 20 heures minutes en haut du O. 45 00:03:32,130 --> 00:03:33,925 - D'accord. Merci. 46 00:03:33,925 --> 00:03:34,758 - Hum. 47 00:03:37,559 --> 00:03:39,453 Oh. Merci. 48 00:03:40,500 --> 00:03:42,420 - C'est une tournée de six semaines, 49 00:03:42,420 --> 00:03:43,253 mais il y a une option 50 00:03:43,253 --> 00:03:44,910 pendant trois semaines supplémentaires si nécessaire. 51 00:03:44,910 --> 00:03:47,550 Maintenant, pour tout supplément le temps, vous serez payé. 52 00:03:47,550 --> 00:03:49,950 Temps et demi, tu vas recevez une prime à la signature. 53 00:03:49,950 --> 00:03:53,580 Mais pour le moment, je ne le fais pas je sais quel est le bonus, 54 00:03:53,580 --> 00:03:55,893 alors ne me demandez pas. 55 00:03:57,120 --> 00:03:58,680 Voici notre complexe juste là. 56 00:03:58,680 --> 00:04:01,260 La dernière fois que j'ai été utilisé c'était il y a environ 10 ans, 57 00:04:01,260 --> 00:04:03,810 une grande partie du matériel est obsolète. 58 00:04:03,810 --> 00:04:06,300 Nous devons collecter et essuyer tout équipement vétuste, 59 00:04:06,300 --> 00:04:08,460 reconfigurer les serveurs, copier tous les disques durs, 60 00:04:08,460 --> 00:04:11,647 et remettre ce complexe au goût du jour. 61 00:04:11,647 --> 00:04:13,560 (soupir) Des questions ? 62 00:04:13,560 --> 00:04:15,690 - Quand récupérons-nous nos téléphones portables ? 63 00:04:15,690 --> 00:04:16,983 - Dans six à neuf semaines. 64 00:04:18,030 --> 00:04:21,150 À partir de maintenant, vos appareils sont hors tension et sécurisé. 65 00:04:21,150 --> 00:04:24,690 Zone où nous allons présente de nombreux points morts. 66 00:04:24,690 --> 00:04:25,920 Il n'y a pas de couverture satellite. 67 00:04:25,920 --> 00:04:29,610 Même le DOD, l'imagerie, les satellites peut accéder à cette zone. 68 00:04:29,610 --> 00:04:31,410 Donc les téléphones portables ne servent à rien, 69 00:04:31,410 --> 00:04:32,850 et nous allons les laisser ici. 70 00:04:32,850 --> 00:04:34,260 - Eh bien, c'est bizarre, non ? 71 00:04:34,260 --> 00:04:35,940 - Soyez plus précis. 72 00:04:35,940 --> 00:04:36,773 - Eh bien, ça ressemble 73 00:04:36,773 --> 00:04:39,360 comme un multimillion centre de recherche en dollars. 74 00:04:39,360 --> 00:04:41,310 Le gouvernement en construit un des rares endroits sur la planète 75 00:04:41,310 --> 00:04:43,920 sans couverture ni support numérique. 76 00:04:43,920 --> 00:04:45,990 Ça a l'air bizarre, c'est tout. 77 00:04:45,990 --> 00:04:49,380 - Pas aussi gentil qu'on pourrait s'y attendre. Quoi d'autre? 78 00:04:49,380 --> 00:04:51,390 - Oh, qu'est-ce qu'ils faisaient là-bas ? 79 00:04:51,390 --> 00:04:54,630 - Je suis presque sûr que nous avons couvert ceci lors de l'orientation. 80 00:04:54,630 --> 00:04:57,630 Maintenant, c'est un centre de recherche. 81 00:04:57,630 --> 00:04:59,640 Au-delà de ça, tous les détails, 82 00:04:59,640 --> 00:05:04,640 des détails sur ce contrat sont sur une base de besoin sans aucune base. 83 00:05:04,769 --> 00:05:06,270 - Et on n'a pas besoin de savoir ? 84 00:05:06,270 --> 00:05:07,740 - Pourquoi n'avons-nous pas besoin de savoir ? 85 00:05:07,740 --> 00:05:10,830 - Qui décide de qui a besoin savoir et qui ne le sait pas ? 86 00:05:10,830 --> 00:05:13,683 - Dieu. - D'accord. Je vérifie juste. 87 00:05:16,440 --> 00:05:17,820 - Est-ce qu'on vole en commercial ? 88 00:05:17,820 --> 00:05:19,350 - Transport privé. 89 00:05:19,350 --> 00:05:21,210 - Oh. Transport privé. 90 00:05:21,210 --> 00:05:23,640 - OMS? Quel type de transport privé ? 91 00:05:23,640 --> 00:05:25,290 - Le genre avec des ailes. 92 00:05:25,290 --> 00:05:26,970 - Merci d'avoir clarifié cela, Goose. 93 00:05:26,970 --> 00:05:30,240 Ces ailes, sont-elles attachées aux moteurs à réaction ou aux hélices ? 94 00:05:30,240 --> 00:05:33,630 -Eh bien- - Horrible. 95 00:05:33,630 --> 00:05:36,060 - Écoute, je sais que ces vols prolongés 96 00:05:36,060 --> 00:05:39,513 sur ces petits avions peut être moins qu’agréable. 97 00:05:40,620 --> 00:05:42,540 Mais pour résoudre ce problème, 98 00:05:42,540 --> 00:05:44,760 nous allons en émettre médicaments anti-anxiété 99 00:05:44,760 --> 00:05:47,850 pour que tu puisses te détendre et profiter un peu de repos pendant le vol. 100 00:05:47,850 --> 00:05:50,520 - Anti-anxiété ? - Ouais. Benzodiazépine. 101 00:05:50,520 --> 00:05:52,170 - Et si on ne veut pas faire ça ? 102 00:05:52,170 --> 00:05:54,270 Et si nous ne voulons pas prendre de pilules ? 103 00:05:54,270 --> 00:05:55,920 - Quand tu peux en avoir repose-toi pendant le vol, 104 00:05:55,920 --> 00:05:58,200 alors tu peux obtenir pour travailler plus efficacement. 105 00:05:58,200 --> 00:05:59,940 Et comme ça, tu vas récupérer 106 00:05:59,940 --> 00:06:02,610 de tout décalage horaire beaucoup plus rapidement. 107 00:06:02,610 --> 00:06:05,297 - Alors, c'est toi notre patron ? 108 00:06:05,297 --> 00:06:09,030 = Nous sommes tous... Nous tous avoir des tâches individuelles. 109 00:06:09,030 --> 00:06:11,760 Nous avons tous des individus objectifs. Moi aussi. 110 00:06:11,760 --> 00:06:13,860 Et nous sommes tous censés travailler de manière indépendante 111 00:06:13,860 --> 00:06:16,050 pour accomplir toutes les tâches. 112 00:06:16,050 --> 00:06:18,330 Maintenant, s'il y a des problèmes, 113 00:06:18,330 --> 00:06:21,480 Je suis en charge et je vais les résoudre. 114 00:06:21,480 --> 00:06:25,290 Bonne pratique : ne rencontrez aucun problème. 115 00:06:25,290 --> 00:06:26,523 - Hmm. - Quoi d'autre? 116 00:06:28,680 --> 00:06:30,303 Rien? D'accord. 117 00:06:31,170 --> 00:06:33,630 Problème de portable ? 18h00. 118 00:06:33,630 --> 00:06:35,880 Chow est au rez-de-chaussée. Le dîner dure jusqu'à 7h00. 119 00:06:35,880 --> 00:06:37,170 Le petit-déjeuner commence à 16h30. 120 00:06:37,170 --> 00:06:39,060 Je vous suggère d'aller aux deux, 121 00:06:39,060 --> 00:06:40,440 parce que pour les prochains mois, 122 00:06:40,440 --> 00:06:42,240 vos repas ne seront pas savoureux. 123 00:06:42,240 --> 00:06:43,080 - Hmm. 124 00:06:43,080 --> 00:06:45,510 - Nous volons demain à 7h30. J'ai besoin que tout le monde soit emballé. 125 00:06:45,510 --> 00:06:49,863 Tout le monde est prêt à 18h30. Ne me mets pas en retard. 126 00:06:51,918 --> 00:06:54,501 (musique inquiète) 127 00:06:55,440 --> 00:06:57,270 - [Samuels] Michaels. 128 00:06:57,270 --> 00:06:59,910 Michaels, allez, réveille-toi. Ça va ? 129 00:06:59,910 --> 00:07:00,750 Eh bien, levez-vous et brillez. 130 00:07:00,750 --> 00:07:02,600 Les gars ont déjà sorti le matériel. 131 00:07:05,735 --> 00:07:07,487 - Ça a duré combien de temps ? 132 00:07:07,487 --> 00:07:09,420 - Je ne sais pas. J'étais dehors aussi. 133 00:07:09,420 --> 00:07:10,590 C'est ce foutu Benzo. 134 00:07:10,590 --> 00:07:12,944 C'est pour ça que je n'aime pas prendre ce truc. 135 00:07:12,944 --> 00:07:15,900 - Ça n'a pas l'air d'en être un Benzo, je n'en ai pas eu. 136 00:07:15,900 --> 00:07:17,923 - Combien de benzo as-tu bu ? 137 00:07:17,923 --> 00:07:20,540 - Pas grave. - Allez. 138 00:07:20,540 --> 00:07:21,863 Secouez ce benzo. 139 00:07:21,863 --> 00:07:24,780 (le moteur gronde) 140 00:07:26,115 --> 00:07:28,698 (musique inquiète) 141 00:07:49,796 --> 00:07:53,213 (la musique inquiète continue) 142 00:07:58,598 --> 00:07:59,931 - C'est quoi ce bordel ? 143 00:08:05,102 --> 00:08:06,852 - Alors c'est juste une escale, non ? 144 00:08:07,824 --> 00:08:09,660 Je veux dire, on fait juste le plein, 145 00:08:09,660 --> 00:08:10,980 et puis nous allons passer à autre chose 146 00:08:10,980 --> 00:08:13,580 à plusieurs millions de dollars centre de recherche, n'est-ce pas ? 147 00:08:17,190 --> 00:08:19,860 - Que l'incendie de la benne à ordures commence. 148 00:08:19,860 --> 00:08:22,140 - Tu ne vas même pas répondre à ma question ? 149 00:08:22,140 --> 00:08:23,250 il ne va même pas répondre à cette question. 150 00:08:23,250 --> 00:08:24,200 Il s'en va simplement. 151 00:08:25,380 --> 00:08:28,553 Ce n'est pas ce que je... Ce n'est pas ce qu'ils nous ont dit que ce serait. 152 00:08:39,691 --> 00:08:42,358 (claquement de porte) 153 00:08:46,627 --> 00:08:49,044 (musique sombre) 154 00:09:01,896 --> 00:09:03,313 - Lucy, je suis à la maison. 155 00:09:07,895 --> 00:09:10,645 (bruit de sac) Lucie ? 156 00:09:13,039 --> 00:09:14,206 Putain de salope. 157 00:09:38,813 --> 00:09:40,620 (musique inquiète) 158 00:09:40,620 --> 00:09:42,930 Très bien, notre pont aérien je suis venu ce matin, 159 00:09:42,930 --> 00:09:45,000 mais notre caisse est finie, je ne sais pas, 160 00:09:45,000 --> 00:09:47,970 30 mètres à l'est, non ? 161 00:09:47,970 --> 00:09:49,290 J'ai besoin que tu trouves cette salope. 162 00:09:49,290 --> 00:09:50,283 J'ai besoin que tu craques il s'ouvre. Il y a un- 163 00:09:50,283 --> 00:09:51,687 - C'est quoi ce bordel, mec ? 164 00:09:51,687 --> 00:09:53,940 Et je ne me suis même pas assis après ce voyage. 165 00:09:53,940 --> 00:09:55,230 Tu veux que je transporte des caisses ? 166 00:09:55,230 --> 00:09:56,580 Et ces deux putains de yahoos ? 167 00:09:56,580 --> 00:09:59,010 - La caisse contient notre nourriture, notre eau. 168 00:09:59,010 --> 00:10:00,930 Et au fond, à côté du papier toilette, 169 00:10:00,930 --> 00:10:02,580 J'ai quelques caisses d'alcool. 170 00:10:02,580 --> 00:10:04,980 - Ah oui, monsieur. Juste là, monsieur. 171 00:10:04,980 --> 00:10:05,813 Merci, monsieur. 172 00:10:05,813 --> 00:10:07,230 - Ouais, qu'est-ce qu'on est tu parles de nourriture ? 173 00:10:07,230 --> 00:10:09,090 - Donc des rations en conserve une fois par semaine. 174 00:10:09,090 --> 00:10:10,950 Le reste du temps, ce sont des repas prêts à manger. 175 00:10:10,950 --> 00:10:12,300 Ce sont des repas emballés sous vide. 176 00:10:12,300 --> 00:10:14,850 Ils ne sont pas trop mauvais, mais après une vingtaine d'entre eux, 177 00:10:14,850 --> 00:10:17,220 tu vas prier pour les hamburgers. 178 00:10:17,220 --> 00:10:19,815 Ou... Ou une journée rapide. 179 00:10:19,815 --> 00:10:22,565 (tous deux rient) 180 00:10:23,940 --> 00:10:24,773 - Waouh. 181 00:10:26,700 --> 00:10:28,380 - Les gens se précipitent dehors pour voir un OVNI 182 00:10:28,380 --> 00:10:30,123 comme si c'était une sorte de putain de spectacle aérien. 183 00:10:30,123 --> 00:10:32,703 Ils sont tous rattrapés dans le mystère de celui-ci. 184 00:10:33,540 --> 00:10:35,343 je parie que c'est pareil ce que pensent les écureuils 185 00:10:35,343 --> 00:10:37,777 quand une voiture arrive vers eux. 186 00:10:37,777 --> 00:10:42,630 "Oh, tu es si brillant, jolie. Ooh, ah, " splat. 187 00:10:42,630 --> 00:10:45,510 Je te le dis, c'est effrayant, mec. 188 00:10:45,510 --> 00:10:48,510 Et le fait que plus les gens n'ont pas peur 189 00:10:48,510 --> 00:10:49,830 le rend encore plus effrayant. 190 00:10:49,830 --> 00:10:52,020 - S'il saigne, on peut le tuer. 191 00:10:52,020 --> 00:10:53,190 - Pas cette fois, Dutch. 192 00:10:53,190 --> 00:10:54,490 - O'Neel, qu'est-ce que tu as ? 193 00:10:55,560 --> 00:10:57,840 Vous avez déjà entendu parler des cigales ? 194 00:10:57,840 --> 00:10:59,722 - Des cigales ? Êtes-vous sérieux? 195 00:10:59,722 --> 00:11:01,020 - Quoi? -Michaels. 196 00:11:01,020 --> 00:11:02,670 Avez-vous déjà vu une cigale ? 197 00:11:02,670 --> 00:11:05,607 C'est comme un petit tatou avec des ailes. C'est effrayant. 198 00:11:05,607 --> 00:11:07,220 - Laissez-le finir. 199 00:11:08,100 --> 00:11:10,020 - Ils sont ennuyeux sous terre. 200 00:11:10,020 --> 00:11:13,530 Ils se nourrissent lentement. Parfois juste pour un an. 201 00:11:13,530 --> 00:11:17,280 Mais parfois autant 10 à 15 ans ou plus. 202 00:11:17,280 --> 00:11:20,400 Et puis ils travaillent leur chemin vers la surface pour se reproduire. 203 00:11:20,400 --> 00:11:23,040 Et une fois à la surface, ça leur prend du temps 204 00:11:23,040 --> 00:11:25,113 faire pousser leurs ailes pour s'envoler, non ? 205 00:11:26,370 --> 00:11:28,143 J'ai grandi dans le Midwest, tu sais ? 206 00:11:29,070 --> 00:11:32,340 J'avais un grand pâturage, un champ dans mon jardin. 207 00:11:32,340 --> 00:11:36,120 Un an, Cicada a commencé à ramper depuis le sous-sol, 208 00:11:36,120 --> 00:11:38,973 et puis il y en a encore davantage, et encore davantage. 209 00:11:40,050 --> 00:11:40,883 Après environ une semaine, 210 00:11:40,883 --> 00:11:44,280 il y avait littéralement des milliards couvrant tout. 211 00:11:44,280 --> 00:11:46,650 On ne voyait même plus le sol, 212 00:11:46,650 --> 00:11:49,950 mais ils étaient constamment rampant, donc ça ressemblait à de la boue 213 00:11:49,950 --> 00:11:53,328 c'était constamment en mouvement et ondulant. 214 00:11:53,328 --> 00:11:54,630 - Unjulatif. 215 00:11:54,630 --> 00:11:56,880 - Ouais, ondulant, connard. Recherchez-le. 216 00:11:57,960 --> 00:12:00,120 Beaucoup d'entre eux, peut-être à moitié, je n'avais pas de force 217 00:12:00,120 --> 00:12:02,280 avoir des ailes, alors ils sont morts. 218 00:12:02,280 --> 00:12:05,400 Ce qui a amené des oiseaux et encore des insectes. 219 00:12:05,400 --> 00:12:08,010 Et tu ne peux pas quitter ton chiens et chats dehors 220 00:12:08,010 --> 00:12:10,950 parce que s'ils mangent aussi beaucoup, cela pourrait les tuer. 221 00:12:10,950 --> 00:12:13,140 Et après quelques jours au soleil, 222 00:12:13,140 --> 00:12:14,460 toute la zone autour de la maison 223 00:12:14,460 --> 00:12:17,460 ça sentait le charnier pendant des mois. 224 00:12:17,460 --> 00:12:19,590 Ça m'a fait flipper. Je n'oublierai jamais ça. 225 00:12:19,590 --> 00:12:22,740 - [Michaels] Eh bien, je peux battre L'histoire du champ de bataille d'O'Neel. 226 00:12:22,740 --> 00:12:24,090 - Apportons-le alors. 227 00:12:24,090 --> 00:12:27,150 - Vous avez déjà entendu parler du cimetière Stull ? 228 00:12:27,150 --> 00:12:28,350 - Non. 229 00:12:28,350 --> 00:12:31,263 - Alors, dit l'histoire, si tu crois à ce truc, 230 00:12:32,160 --> 00:12:33,600 il y a sept portes vers l'enfer. 231 00:12:33,600 --> 00:12:34,560 - Oh, putain. 232 00:12:34,560 --> 00:12:35,700 - Hé, petit bug, 233 00:12:35,700 --> 00:12:37,650 Je te laisse dire que tu es mignon petite histoire de Landhill. 234 00:12:37,650 --> 00:12:38,940 - Non, tu l'as vraiment fait - Maintenant, ferme-la. 235 00:12:38,940 --> 00:12:39,870 De toute façon. 236 00:12:39,870 --> 00:12:44,870 Donc, comme le raconte l'histoire, il y a des endroits 237 00:12:45,210 --> 00:12:48,030 partout dans le monde que sont-ce des portes vers l'enfer 238 00:12:48,030 --> 00:12:49,950 et celui le plus proche de nous aux États-Unis 239 00:12:49,950 --> 00:12:51,120 est le cimetière Stull. 240 00:12:51,120 --> 00:12:51,953 C'est au Kansas- 241 00:12:51,953 --> 00:12:54,180 - Hé, je suis allé au Kansas. 242 00:12:54,180 --> 00:12:55,320 Je peux voir l'enfer être là. 243 00:12:55,320 --> 00:12:56,640 - Ouais. Tu vois? 244 00:12:56,640 --> 00:13:00,600 Donc, à ces endroits, c'est soi-disant 25 degrés plus froids 245 00:13:00,600 --> 00:13:03,153 et pas d'électronique les appareils fonctionneront, n'est-ce pas ? 246 00:13:03,153 --> 00:13:05,550 En fait, le Pape, c'est une histoire vraie, 247 00:13:05,550 --> 00:13:10,550 dans les années 90, a détourné son jet privé pour éviter cet endroit. 248 00:13:10,770 --> 00:13:15,770 Et deux fois par an, soi-disant, la passerelle s'ouvre, non ? 249 00:13:16,800 --> 00:13:19,110 Donc, je ne sais pas, il y a 25 ou 30 ans, 250 00:13:19,110 --> 00:13:20,250 Je traverse le Kansas 251 00:13:20,250 --> 00:13:22,620 et je vais m'arrêter, prendre une photo ou deux, c'est vrai, 252 00:13:22,620 --> 00:13:23,453 juste pour rire. 253 00:13:23,453 --> 00:13:25,740 Et le cimetière est à au milieu de nulle part. 254 00:13:25,740 --> 00:13:28,148 - Vraiment? Pas de centre commercial ? 255 00:13:28,148 --> 00:13:29,373 - Non, pas de centre commercial. 256 00:13:30,540 --> 00:13:32,700 Alors, au moment où j'entre, 257 00:13:32,700 --> 00:13:35,760 il fait sensiblement plus froid, non ? 258 00:13:35,760 --> 00:13:40,410 Et je jure devant Dieu, mon la montre s'arrête en quelques secondes, 259 00:13:40,410 --> 00:13:42,660 et ma caméra ne fonctionne plus, n'est-ce pas ? 260 00:13:42,660 --> 00:13:44,403 Alors, je me promène là-dedans. 261 00:13:45,480 --> 00:13:48,870 Et j'ai remarqué qu'il y avait cette brise chaude 262 00:13:48,870 --> 00:13:51,300 sur la nuque, non ? 263 00:13:51,300 --> 00:13:54,540 Ce qui est vraiment bizarre parce que sinon il fait si froid. 264 00:13:54,540 --> 00:13:55,470 Et puis je réalise 265 00:13:55,470 --> 00:13:57,753 que quoi qu'il arrive la direction dans laquelle je marche, 266 00:13:58,915 --> 00:14:02,700 il y a cette brise chaude sur mon cou. 267 00:14:02,700 --> 00:14:04,110 - Genre, c'était toi qui tombais. 268 00:14:04,110 --> 00:14:05,133 - Oui, exactement. 269 00:14:05,998 --> 00:14:10,170 Je me rends compte que cela ne semble pas être un jeu d'enfant. 270 00:14:10,170 --> 00:14:12,540 C'est comme une respiration, 271 00:14:12,540 --> 00:14:14,970 et ça sent comme si quelque chose pourrissait, 272 00:14:14,970 --> 00:14:16,543 comme si quelque chose se décomposait ou quelque chose comme ça- 273 00:14:16,543 --> 00:14:17,376 - Attends, attends, attends. 274 00:14:17,376 --> 00:14:21,540 Êtes-vous en train de dire que Satan ne suit pas une bonne hygiène bucco-dentaire ? 275 00:14:21,540 --> 00:14:24,360 - Ouais, c'est la morale de mon histoire, putain... 276 00:14:24,360 --> 00:14:25,560 Alors, j'ai sauté la barrière. 277 00:14:25,560 --> 00:14:26,430 Je n'ai pas arrêté de conduire 278 00:14:26,430 --> 00:14:28,680 jusqu'à ce que je sorte de cet état. 279 00:14:28,680 --> 00:14:29,513 - Quoi? 280 00:14:30,510 --> 00:14:31,343 Pas de punchline ? 281 00:14:31,343 --> 00:14:34,020 - Pas de punchline. Juste une merde effrayante. 282 00:14:34,020 --> 00:14:37,200 - Je ne sais pas ce qui est bizarre que le Kansas a un portail vers l'enfer 283 00:14:37,200 --> 00:14:39,810 ou Michaels vient de dire à un histoire sans punchlines. 284 00:14:39,810 --> 00:14:41,238 - Les deux sont plutôt effrayants. 285 00:14:41,238 --> 00:14:42,330 (Samuel rit) - Qu'est-ce que tu as, patron ? 286 00:14:42,330 --> 00:14:44,490 À votre tour. - Eh bien, tu sais, j'en ai un, 287 00:14:44,490 --> 00:14:46,710 mais c'est nettement plus effrayant 288 00:14:46,710 --> 00:14:49,230 que tout ce que vous les gars l'ai dit ici jusqu'à présent. 289 00:14:49,230 --> 00:14:51,480 Donc je ne pense pas que je devrais dire quoi que ce soit. 290 00:14:51,480 --> 00:14:52,879 Je pense que c'est- - Crachez-le. 291 00:14:52,879 --> 00:14:54,750 (les gens se parlent) 292 00:14:54,750 --> 00:14:56,619 - Tu dois le dire maintenant. 293 00:14:56,619 --> 00:15:00,150 - D'accord, je rentre chez moi en voiture tard toute la nuit. Droite? 294 00:15:00,150 --> 00:15:03,287 Parfois je me perds au travail et, tu sais, 295 00:15:03,287 --> 00:15:04,980 et il était toujours assez tard. 296 00:15:04,980 --> 00:15:07,170 Et je vais m'asseoir dans mon chaise, tu sais, mon fauteuil inclinable 297 00:15:07,170 --> 00:15:09,090 et il y a ce morceau du papier sur la table 298 00:15:09,090 --> 00:15:10,860 à côté de ma chaise et je la ramasse. 299 00:15:10,860 --> 00:15:15,630 Ça vient de ma femme. Et tout il dit : "Je te quitte. 300 00:15:15,630 --> 00:15:17,100 N'essayez pas de me trouver. 301 00:15:17,100 --> 00:15:18,180 - [Michaels] Oh. 302 00:15:18,180 --> 00:15:20,490 - Alors, je suis en train de traiter ça. Droite? 303 00:15:20,490 --> 00:15:23,760 Et je tends la main et je me retourne sur la lampe à côté de la chaise 304 00:15:23,760 --> 00:15:25,953 et je lève les yeux. 305 00:15:27,570 --> 00:15:29,039 Et ma télé est partie. 306 00:15:29,039 --> 00:15:31,170 - [Samuels] Waouh. 307 00:15:31,170 --> 00:15:33,900 - Pourquoi tu dis des histoires comme ça avant de se coucher ? 308 00:15:33,900 --> 00:15:35,310 C'est irresponsable. 309 00:15:35,310 --> 00:15:38,190 - Oh, mon pote, s'il te plaît, tiens-moi. - Tu m'as supplié pour ça. 310 00:15:38,190 --> 00:15:39,690 Allez. 311 00:15:39,690 --> 00:15:42,510 Eh bien, je vais me coucher. 312 00:15:42,510 --> 00:15:43,680 Demain va être une longue journée. 313 00:15:43,680 --> 00:15:45,450 Je pense que vous aussi, reposez-vous. 314 00:15:45,450 --> 00:15:46,440 - Encore un coup. 315 00:15:46,440 --> 00:15:48,446 Vous nous devez pour le les cauchemars que tu viens de nous faire. 316 00:15:48,446 --> 00:15:49,879 - Non, non. - Un de plus ! 317 00:15:49,879 --> 00:15:52,080 - J'aimerais que ça durer le plus longtemps possible, 318 00:15:52,080 --> 00:15:54,210 donc je vais m'accrocher à ça, d'accord ? 319 00:15:54,210 --> 00:15:55,413 - Quoi? Personne ne va me retenir ? 320 00:15:55,413 --> 00:15:56,340 - Attends ça, Sammy. 321 00:15:56,340 --> 00:15:57,813 - Ah, des cauchemars. 322 00:15:58,950 --> 00:16:00,103 - Au revoir, Mac. 323 00:16:00,103 --> 00:16:05,103 (les grillons gazouillent) (musique inquiète) 324 00:16:09,030 --> 00:16:10,860 - Très bien. Je suis prêt. 325 00:16:10,860 --> 00:16:13,260 Sam, tu es prêt ? 326 00:16:13,260 --> 00:16:15,210 - Oh, attends, attends, attends. Quelque chose est... 327 00:16:15,210 --> 00:16:18,000 Merde. D'accord. 328 00:16:18,000 --> 00:16:20,190 Un de plus. Très bien, je suis debout. 329 00:16:20,190 --> 00:16:21,720 - Bien. D'accord. 330 00:16:21,720 --> 00:16:22,830 Faites-le démarrer. 331 00:16:22,830 --> 00:16:25,170 - Très bien, Michaels. Nous sommes prêts. 332 00:16:25,170 --> 00:16:26,003 Démarrage. 333 00:16:26,970 --> 00:16:28,020 - Parfait. Parfait. 334 00:16:28,020 --> 00:16:29,027 Sam, tu as du pouvoir ? 335 00:16:29,027 --> 00:16:31,320 (vrombissement d'électricité) 336 00:16:31,320 --> 00:16:35,130 - Oui, je suis prêt. Oui, pouvons-nous s'il te plaît, prends une tasse de café ? 337 00:16:35,130 --> 00:16:36,310 - Oui. Café. 338 00:16:36,310 --> 00:16:40,810 (la radio marmonne indistinctement) 339 00:16:50,135 --> 00:16:52,394 - Mec, c'est une station numérique. 340 00:16:52,394 --> 00:16:54,120 - O'Neel, recopie ça. 341 00:16:54,120 --> 00:16:55,230 - Non, non, je l'ai. Je les ai eu. 342 00:16:55,230 --> 00:16:56,850 - C'est une station numérique. 343 00:16:56,850 --> 00:17:00,300 Ce sont des stations relais. Ils je les ai eu partout dans le monde. 344 00:17:00,300 --> 00:17:01,860 Zones particulièrement reculées. 345 00:17:01,860 --> 00:17:04,260 ils viennent de diffuser séquences de nombres codés. 346 00:17:04,260 --> 00:17:06,028 - Quel est le (indistinct) ? 347 00:17:06,028 --> 00:17:07,350 - Rien. 348 00:17:07,350 --> 00:17:11,040 La théorie est que les agences de renseignement l'utilisent 349 00:17:11,040 --> 00:17:13,260 pour entrer en contact avec leurs agents. 350 00:17:13,260 --> 00:17:18,260 Mais qui sait ? C'est un de ces solvants amusants. 351 00:17:18,420 --> 00:17:20,130 - C'est un peu archaïque. 352 00:17:20,130 --> 00:17:21,000 - C'est. 353 00:17:21,000 --> 00:17:23,200 Vous savez, ils l'ont fait ceci depuis la Première Guerre mondiale. 354 00:17:23,200 --> 00:17:26,430 J'en ai trouvé un dans Alaska il y a quelques années, 355 00:17:26,430 --> 00:17:27,690 mais tout était statique. 356 00:17:27,690 --> 00:17:31,563 Celui-ci, limpide. Cela doit être proche. 357 00:17:32,550 --> 00:17:33,603 Attends, écoute, écoute. 358 00:17:34,680 --> 00:17:38,010 D'accord. Maintenant, la séquence se répète. 359 00:17:38,010 --> 00:17:40,524 C'était... Qu'est-ce que c'était ? 360 00:17:40,524 --> 00:17:41,441 - [Mac] 16. 361 00:17:42,360 --> 00:17:43,293 - 16. 362 00:17:44,430 --> 00:17:48,236 16 numéros dans une séquence. Boucle sans fin. 363 00:17:48,236 --> 00:17:50,040 Je pense que c'est tellement cool. 364 00:17:50,040 --> 00:17:51,535 - Ouais, c'est intéressant, Sam. 365 00:17:51,535 --> 00:17:53,430 Restons ici pour l'instant et mettons-nous au travail. 366 00:17:53,430 --> 00:17:55,290 Nous devons nettoyer cet endroit 367 00:17:55,290 --> 00:17:58,470 avant que les fans ne démarrent ou nos disques durs sont foutus. 368 00:17:58,470 --> 00:18:01,263 - D'accord. - D'accord. Mettez-vous au travail. 369 00:18:06,000 --> 00:18:07,400 - Où est cette putain de fiole ? 370 00:18:13,740 --> 00:18:14,880 Oui. 371 00:18:14,880 --> 00:18:16,833 - Tu veux savoir quelque chose d'étrange ? 372 00:18:18,150 --> 00:18:19,923 - C'est une question de voyage ? 373 00:18:21,810 --> 00:18:24,063 - Dans les années 90, j'ai fait du temps. 374 00:18:26,850 --> 00:18:27,800 - Que veux-tu dire? 375 00:18:29,610 --> 00:18:30,753 - Je suis un criminel, Sam. 376 00:18:32,610 --> 00:18:34,200 - Vraiment? 377 00:18:34,200 --> 00:18:35,033 Qu'est-ce que tu as fait? 378 00:18:36,300 --> 00:18:38,010 - Je me suis fait pincer en essayant de vendre Oxy 379 00:18:38,010 --> 00:18:39,270 à un jeune de 16 ans. 380 00:18:39,270 --> 00:18:40,522 Merde stupide. 381 00:18:40,522 --> 00:18:43,170 - Aïe. Ouah. 382 00:18:43,170 --> 00:18:45,540 Eh bien, c'est bon à savoir vous êtes actif avec les enfants. 383 00:18:45,540 --> 00:18:46,500 Pourquoi tu me dis ça ? 384 00:18:46,500 --> 00:18:48,480 - Eh bien, je ne devrais pas être ici. 385 00:18:48,480 --> 00:18:51,541 Un criminel reconnu coupable ne devrait pas être autour de toutes ces données TS. 386 00:18:51,541 --> 00:18:54,030 - Ah, toutes les données sont jolies bien crypté cependant. 387 00:18:54,030 --> 00:18:56,085 - Et nous sommes des enfants. Nous sommes tous ces putains d'enfants. 388 00:18:56,085 --> 00:18:57,840 - Cherchez-vous une petite action secondaire ? 389 00:18:57,840 --> 00:18:59,880 - Non, je dis juste, 390 00:18:59,880 --> 00:19:02,250 J'ai fait ces courts métrages contrats à terme avant, 391 00:19:02,250 --> 00:19:05,130 et ils sont presque toujours composé de jeunes adultes, 392 00:19:05,130 --> 00:19:07,170 que ce soit au lycée, à l'université, en prison. 393 00:19:07,170 --> 00:19:09,090 Ils sont toujours fraîchement sortis quelque part. Regardez cette équipe. 394 00:19:09,090 --> 00:19:10,500 Il n'y a rien d'autre qu'une bande de vieux. 395 00:19:10,500 --> 00:19:14,610 - Je ne suis pas un vieux. 396 00:19:14,610 --> 00:19:15,443 Va te faire foutre. 397 00:19:15,443 --> 00:19:17,733 - Sam, quoi ? Tu dois avoir la soixantaine, n'est-ce pas ? 398 00:19:18,720 --> 00:19:21,570 - Je ne viens pas de dire "Putain toi" ? Je pense que je l'ai fait. 399 00:19:21,570 --> 00:19:23,580 - Peu importe alors. Faites-vous plaisir. 400 00:19:23,580 --> 00:19:26,760 - Hé, passe-moi ça flash depuis que vous l'avez trouvé. 401 00:19:26,760 --> 00:19:28,973 Merci, mon ami. - Gardez quelque chose pour moi. 402 00:19:40,241 --> 00:19:42,908 (Mac murmurant) 403 00:19:51,480 --> 00:19:52,313 - [Samuels] Salut, Mac. 404 00:19:52,313 --> 00:19:53,146 - Ouais? 405 00:19:54,540 --> 00:19:55,890 - Tu as une minute ? - Ouais. 406 00:20:00,600 --> 00:20:01,500 - Je parcourais les données 407 00:20:01,500 --> 00:20:03,440 de la station numérique aujourd'hui, et... 408 00:20:04,440 --> 00:20:09,440 C'est deux caractères de 16 caractères une boucle répétée, non ? 409 00:20:10,488 --> 00:20:14,695 C'est. Je ne pense pas que ce soit un code. 410 00:20:14,695 --> 00:20:15,528 - Non? 411 00:20:15,528 --> 00:20:17,430 - Non, ça ressemble à des coordonnées. 412 00:20:17,430 --> 00:20:21,540 Non, ce que je veux dire, c'est ceci n'est pas un code pour le décryptage. 413 00:20:21,540 --> 00:20:23,490 C'est un endroit. 414 00:20:23,490 --> 00:20:24,323 - Que veux-tu dire? 415 00:20:24,323 --> 00:20:25,320 - C'est très spécifique. 416 00:20:25,320 --> 00:20:28,293 Je veux dire, ça identifie cette zone ici, 417 00:20:29,280 --> 00:20:32,703 mais encore plus détaillé, la zone du hangar le plus éloigné. 418 00:20:34,140 --> 00:20:36,603 Et quel est le problème avec les données ? 419 00:20:37,890 --> 00:20:41,730 Je veux dire, ça n'a pas l'air si vieux. 420 00:20:41,730 --> 00:20:42,563 - Pourquoi? 421 00:20:42,563 --> 00:20:45,630 - Eh bien, le matériel est vieux. Je veux dire, ça a huit ans. 422 00:20:45,630 --> 00:20:48,090 Ils ont 12 ans. 423 00:20:48,090 --> 00:20:51,953 Mais les données semblent simplement plus actuel pour moi. 424 00:20:51,953 --> 00:20:54,570 Je veux dire, je ne peux pas en être sûr parce que tout est crypté- 425 00:20:54,570 --> 00:20:55,403 - Au revoir, Sam. 426 00:20:55,403 --> 00:20:58,143 - Hé, tu savais tout ça, n'est-ce pas ? 427 00:21:00,120 --> 00:21:02,523 Ouais. C'est toi le patron. 428 00:21:03,390 --> 00:21:06,090 Vous êtes l'homme qui a besoin de savoir. 429 00:21:06,090 --> 00:21:10,807 Donc, tu savais tout ça avant tu es même arrivé ici, n'est-ce pas ? 430 00:21:20,517 --> 00:21:22,320 Vous avez des enfants ? 431 00:21:22,320 --> 00:21:24,693 - Pas plus. Et toi? 432 00:21:26,009 --> 00:21:28,293 - J'ai des enfants. Je suis des enfants. 433 00:21:29,160 --> 00:21:29,993 - D'accord. 434 00:21:32,520 --> 00:21:34,171 - Qui est l'équipe 1 qui étudie ? 435 00:21:34,171 --> 00:21:36,413 - [Mac] Je ne sais pas. Ils ne m'a pas informé de cela. 436 00:21:37,813 --> 00:21:39,660 - Combien de temps la première équipe est-elle restée ici ? 437 00:21:39,660 --> 00:21:42,120 - Je ne sais pas, Sam. C'est juste la façon dont ils font les choses. 438 00:21:42,120 --> 00:21:44,720 Ils donnent juste assez de détails pour pouvoir fonctionner. 439 00:21:46,435 --> 00:21:49,770 - Comment... Pourquoi attendent-ils ainsi longtemps pour retirer le matériel ? 440 00:21:49,770 --> 00:21:52,170 - Sam, ce sont d'excellentes questions, d'accord ? 441 00:21:52,170 --> 00:21:54,420 Mais c'est le troisième la fois aujourd'hui tu m'as demandé 442 00:21:54,420 --> 00:21:56,040 ces grandes questions. 443 00:21:56,040 --> 00:21:58,860 Je ne le savais pas avant. Je ne le fais toujours pas. 444 00:21:58,860 --> 00:22:00,870 - Oh, regarde ça. 445 00:22:00,870 --> 00:22:01,937 - Qu'est ce que c'est? 446 00:22:01,937 --> 00:22:03,363 - C'est un 1010. 447 00:22:04,320 --> 00:22:06,390 Mon grand-père nous a pensé. 448 00:22:06,390 --> 00:22:08,430 Dix, c'est comme ça du monde coréen. 449 00:22:08,430 --> 00:22:10,030 Les enfants, nous jouions avec eux. 450 00:22:12,672 --> 00:22:14,813 - Tu ne sais juste pas qui je camperais ici. 451 00:22:16,200 --> 00:22:17,043 - Les campeurs. 452 00:22:18,570 --> 00:22:20,160 - Sam, tu vas avoir pour m'aider ici. 453 00:22:20,160 --> 00:22:21,780 Soit tu es ce brillant savant 454 00:22:21,780 --> 00:22:23,940 ou tu es juste le plus bizarre putain de mec sur ce continent. 455 00:22:23,940 --> 00:22:25,200 Qu'est-ce que c'est ? 456 00:22:25,200 --> 00:22:26,033 - Oui. 457 00:22:27,900 --> 00:22:30,060 - D'accord. Cela semble juste. 458 00:22:30,060 --> 00:22:33,060 (Samuel rit) 459 00:22:38,432 --> 00:22:40,843 (coup d'air) 460 00:22:40,843 --> 00:22:42,870 (voix murmurant) 461 00:22:42,870 --> 00:22:43,703 - Quoi ? 462 00:22:44,580 --> 00:22:45,600 - Quoi? 463 00:22:45,600 --> 00:22:47,055 - As-tu dit quelque chose ? 464 00:22:47,055 --> 00:22:48,222 - Non, rien. 465 00:22:50,503 --> 00:22:52,086 - Ça doit être le vent. 466 00:22:54,756 --> 00:22:57,256 (musique étrange) 467 00:22:58,102 --> 00:23:00,852 - Oui, je peux le faire. Je suis casquette... 468 00:23:03,786 --> 00:23:04,619 Tais-toi. 469 00:23:07,711 --> 00:23:09,878 Je vais bien. Je peux le gérer. 470 00:23:32,596 --> 00:23:35,096 (saisie des touches) 471 00:23:42,640 --> 00:23:45,223 (musique inquiète) 472 00:23:48,603 --> 00:23:50,760 - Ici le Dr Louise Caldwell. 473 00:23:50,760 --> 00:23:53,550 Nous sommes le 16 août 2020, 474 00:23:53,550 --> 00:23:56,670 et ceci est mon premier journal vidéo. 475 00:23:56,670 --> 00:24:01,650 La préparation du Complexe D756 terminée la semaine dernière, le 10 août, 476 00:24:01,650 --> 00:24:04,440 et mon équipe est arrivée sans incident. 477 00:24:04,440 --> 00:24:07,290 Il n'y a eu aucune effraction contact avec le signal, 478 00:24:07,290 --> 00:24:08,460 et juste ce matin, 479 00:24:08,460 --> 00:24:11,910 nous avons découvert l'exact emplacement de la balise. 480 00:24:11,910 --> 00:24:14,850 Nous n'avons pas pu déterminer la profondeur réelle 481 00:24:14,850 --> 00:24:17,040 ou la taille de la balise, 482 00:24:17,040 --> 00:24:20,310 ce qui est inhabituel compte tenu de notre équipement. 483 00:24:20,310 --> 00:24:22,590 Cependant, nous continuerons avec nos procédures 484 00:24:22,590 --> 00:24:26,910 documenter des échantillons de sol et la topographie actuelle. 485 00:24:26,910 --> 00:24:27,960 Le moral est bon. 486 00:24:27,960 --> 00:24:30,780 L'équipe reste très enthousiaste, 487 00:24:30,780 --> 00:24:34,410 et le Dr Reid est toujours je suis sûr que cela pourrait très bien être le cas 488 00:24:34,410 --> 00:24:38,610 l'un des plus importants découvertes de notre génération. 489 00:24:38,610 --> 00:24:42,243 Les détails suivront dans mon rapport écrit, journal de bord complet. 490 00:24:47,802 --> 00:24:50,802 (les grillons gazouillent) 491 00:25:08,520 --> 00:25:11,437 (des voix murmurent) 492 00:25:16,256 --> 00:25:19,089 (rideau coulissant) 493 00:25:22,843 --> 00:25:25,760 (des voix murmurent) 494 00:25:33,982 --> 00:25:36,565 (musique inquiète) 495 00:25:59,693 --> 00:26:02,776 (musique tendue et inconfortable) 496 00:26:05,897 --> 00:26:08,821 (les grillons gazouillent) 497 00:26:08,821 --> 00:26:10,527 - Ça va, Sam ? 498 00:26:10,527 --> 00:26:12,600 - Le bruit bizarre là-dedans. 499 00:26:12,600 --> 00:26:13,650 - Ouais, j'ai entendu ça. 500 00:26:13,650 --> 00:26:15,986 Je pense qu'il y a un air fuite dans le réservoir de produits chimiques. 501 00:26:15,986 --> 00:26:18,450 - Sam, il faut... Il faut qu'on parle. 502 00:26:18,450 --> 00:26:19,283 - Quoi? 503 00:26:19,283 --> 00:26:22,020 - En fait, cela implique tout le monde. Réunion d’équipe, les gars. 504 00:26:22,020 --> 00:26:23,250 - Quoi de neuf? 505 00:26:23,250 --> 00:26:28,170 - Alors chaque jour, après lui termine ses repas MRE, 506 00:26:28,170 --> 00:26:32,457 le jeune Sammy Boy se lance dans ça salle de bain et il la détruit. 507 00:26:32,457 --> 00:26:35,520 Et la puanteur qui s'ensuit qui s'infiltre 508 00:26:35,520 --> 00:26:38,280 hors de cette sans défense les toilettes chimiques sont toxiques. 509 00:26:38,280 --> 00:26:39,300 - [O'Neel] Toxique ? 510 00:26:39,300 --> 00:26:41,760 - Eh bien, je serais du même genre avec Toxic. 511 00:26:41,760 --> 00:26:44,100 C'est plutôt un dévorant, un mal qui brise l'âme, 512 00:26:44,100 --> 00:26:45,240 mais c'est parti avec du toxique. 513 00:26:45,240 --> 00:26:46,073 - Parce que tu es gentil ? 514 00:26:46,073 --> 00:26:48,270 - Putain, ce n'est pas bien là-dessus, Bubble Boy. 515 00:26:48,270 --> 00:26:50,310 Mais le problème est que, comme vous pouvez le constater, 516 00:26:50,310 --> 00:26:52,680 mon lit est le plus proche de la salle de bain. 517 00:26:52,680 --> 00:26:55,710 Alors quand il entre là-dedans et fait son téléchargement quotidien, 518 00:26:55,710 --> 00:26:58,230 ce putain de nuage nocif sort 519 00:26:58,230 --> 00:26:59,490 et dérive là où je dors. 520 00:26:59,490 --> 00:27:01,230 Cela m'a enlevé cinq ou dix ans de vie. 521 00:27:01,230 --> 00:27:04,890 - Pourquoi tu ne vaporiser un désodorisant ? 522 00:27:04,890 --> 00:27:06,300 - Oh, c'est une excellente idée. 523 00:27:06,300 --> 00:27:09,600 Hé les gars, qui a amené le pot-pourri ? Personne? 524 00:27:09,600 --> 00:27:10,560 Merci pour rien, mon pote. 525 00:27:10,560 --> 00:27:12,150 - Ferme la porte, mec. 526 00:27:12,150 --> 00:27:14,310 - Tu vois, je m'attendais cela de la direction. 527 00:27:14,310 --> 00:27:17,220 Ferme simplement la porte, n'est-ce pas ? Ignorez simplement le problème. 528 00:27:17,220 --> 00:27:18,840 Merci pour votre contribution scientifique, 529 00:27:18,840 --> 00:27:20,040 Professeur Allez vous faire foutre, 530 00:27:20,040 --> 00:27:21,900 mais quand tu fermes la porte, 531 00:27:21,900 --> 00:27:24,060 le funk s'infiltre là-dedans 532 00:27:24,060 --> 00:27:26,580 et ça se multiplie pour que la personne suivante 533 00:27:26,580 --> 00:27:29,070 qui ouvre la porte est je vais mourir instantanément. 534 00:27:29,070 --> 00:27:30,360 Fait scientifique. 535 00:27:30,360 --> 00:27:32,640 - Je ne pense pas à ce mot signifie ce que vous pensez que cela signifie. 536 00:27:32,640 --> 00:27:37,640 - Michaels, tu ronfles comme un grizzli. 537 00:27:37,860 --> 00:27:42,000 Et je sais parce que j'ai dormi si proche d'un grizzly. 538 00:27:42,000 --> 00:27:45,060 - Tu ronfles, mais je ne l'ai jamais fait j'ai couché avec un grizzly, 539 00:27:45,060 --> 00:27:46,500 donc je ne connais pas cette partie. 540 00:27:46,500 --> 00:27:48,823 - Maintenant, passe la soie dentaire, Mac. 541 00:27:48,823 --> 00:27:49,656 - [Mac] D'accord. 542 00:27:49,656 --> 00:27:53,580 - Eh bien, quand tu utilises la soie dentaire, tu feuilletez ces petites pépites 543 00:27:53,580 --> 00:27:55,920 sur le miroir dans là, et ils sèchent, 544 00:27:55,920 --> 00:27:58,830 et ils deviennent permanents accessoires dans cette salle de bain. 545 00:27:58,830 --> 00:28:01,590 - Tais-toi, mec. C'est tellement stupide. 546 00:28:01,590 --> 00:28:02,640 - Non, c'est vrai. 547 00:28:02,640 --> 00:28:05,853 C'est comme si tu créais Messages en braille sur le miroir. 548 00:28:06,810 --> 00:28:08,100 - Essuyez-le. 549 00:28:08,100 --> 00:28:09,360 - Tu as une ceinture, Sander ? 550 00:28:09,360 --> 00:28:12,120 - Mais qu'en est-il de ce type ? As-tu senti ses pieds ? 551 00:28:12,120 --> 00:28:14,760 Bon sang ! Matières dangereuses. 552 00:28:14,760 --> 00:28:16,050 - De quoi parles-tu? 553 00:28:16,050 --> 00:28:20,190 - C'est toi ? Je pensais à un raton laveur est mort sous ta couchette. 554 00:28:20,190 --> 00:28:22,290 - Je ne pense pas qu'ils il y a des ratons laveurs ici. 555 00:28:22,290 --> 00:28:24,270 - Ok, un putain de connard, mec intelligent. 556 00:28:24,270 --> 00:28:26,070 Tout ce qui vit ici et meurt 557 00:28:26,070 --> 00:28:28,050 et ça pue cet endroit perdu. 558 00:28:28,050 --> 00:28:30,800 - Et Sam ? Il est il parle toujours tout seul. 559 00:28:32,134 --> 00:28:33,750 (musique inquiète) 560 00:28:33,750 --> 00:28:34,583 - Que veux-tu dire ? 561 00:28:34,583 --> 00:28:36,150 - Allez, tu étais dehors hier 562 00:28:36,150 --> 00:28:37,110 parler pendant environ une heure. 563 00:28:37,110 --> 00:28:38,560 Je pensais que nous avions un cinquième gars. 564 00:28:40,140 --> 00:28:41,733 - Tu crois que je me parlerais tout seul ? 565 00:28:44,700 --> 00:28:46,530 - Oui, je le pensais. 566 00:28:48,000 --> 00:28:50,673 - Je ne pense pas l'avoir jamais fait me suis parlé. Jamais. 567 00:28:54,420 --> 00:28:55,870 - Je ne fais que plaisanter avec toi, Sam. 568 00:29:00,180 --> 00:29:04,410 - Tu sais ce qui me manque ? Le corned-beef me manque. 569 00:29:04,410 --> 00:29:07,233 Rempli de seigle et d'oignons moutarde. 570 00:29:08,910 --> 00:29:10,863 - Et le poulet frit ? 571 00:29:13,555 --> 00:29:14,388 - Tacos. 572 00:29:15,822 --> 00:29:16,920 Les tacos me manquent. 573 00:29:16,920 --> 00:29:20,430 - Vous les gars, nous étions là pendant moins d'une semaine, tu sais ? 574 00:29:20,430 --> 00:29:21,960 - Salut, directeur Buzzkill, 575 00:29:21,960 --> 00:29:24,710 peux-tu participer à la fête ou tais-toi, s'il te plaît ? 576 00:29:27,840 --> 00:29:29,816 - Beignets de gâteau au chocolat. D'accord? 577 00:29:29,816 --> 00:29:32,520 - Ahah. Voilà. 578 00:29:32,520 --> 00:29:33,910 Maintenant tu parles. 579 00:29:33,910 --> 00:29:35,743 Beignets de gâteau au chocolat. 580 00:29:43,943 --> 00:29:46,526 (musique inquiète) 581 00:29:54,363 --> 00:29:57,280 (le presse-papiers claque) 582 00:29:58,634 --> 00:30:00,740 - Vous l'avez tué ? 583 00:30:00,740 --> 00:30:03,783 - Tu sais, je les aime subir une mort longue et douloureuse. 584 00:30:05,160 --> 00:30:07,800 La fermeture viendra plus tard. Terminez la mise à mort. 585 00:30:07,800 --> 00:30:10,320 - Eh bien, si tu prends un faites une pause dans votre folie meurtrière, 586 00:30:10,320 --> 00:30:12,060 puis-je parler un peu, s'il vous plaît ? 587 00:30:12,060 --> 00:30:13,500 - Tu penses à tout cet équipement haut de gamme, 588 00:30:13,500 --> 00:30:14,700 on pourrait penser qu'ils pourraient faire des folies 589 00:30:14,700 --> 00:30:16,170 pour un putain de bon café. 590 00:30:16,170 --> 00:30:18,000 Vous savez ce que je veux dire? 591 00:30:18,000 --> 00:30:20,640 Hé, peux-tu m'aider dans la salle des serveurs ? 592 00:30:20,640 --> 00:30:22,200 Sam s'est séparé de moi. 593 00:30:22,200 --> 00:30:23,448 - Où est-il allé ? 594 00:30:23,448 --> 00:30:24,281 - [Michaels] Je ne sais pas. 595 00:30:24,281 --> 00:30:27,150 Probablement en train de gambader avec les ours ou une merde. 596 00:30:27,150 --> 00:30:27,983 - Ces choses vont te tuer. 597 00:30:27,983 --> 00:30:29,580 Il sait que ce sont des prédateurs, n'est-ce pas ? 598 00:30:29,580 --> 00:30:31,710 - Nous regardons tous la même vidéo. 599 00:30:31,710 --> 00:30:32,910 Ces choses peuvent être maussades. 600 00:30:32,910 --> 00:30:34,620 Eh bien, je lisais ça article sur ce couple. 601 00:30:34,620 --> 00:30:36,030 Ils vivent dans une cabane en rondins 602 00:30:36,030 --> 00:30:38,010 au milieu de nulle part, non ? 603 00:30:38,010 --> 00:30:41,340 Alors, M. Log Cabin, il entend son les chiens aboient dehors, non ? 604 00:30:41,340 --> 00:30:44,040 Alors, il sort devant porte et c'est un putain d'ours 605 00:30:44,040 --> 00:30:45,900 je l'attends sur le porche, non ? 606 00:30:45,900 --> 00:30:49,650 Ainsi, pendant que l'ours est profitant de son mawl de l'après-midi, 607 00:30:49,650 --> 00:30:51,510 Mme Log Cabin sort avec un fusil de chasse. 608 00:30:51,510 --> 00:30:52,470 Elle le tient par le canon 609 00:30:52,470 --> 00:30:54,660 et elle commence à battre l'ours sur le dos, 610 00:30:54,660 --> 00:30:57,510 a clairement du mal avec le concept d'armes à feu, non ? 611 00:30:57,510 --> 00:31:00,930 Ainsi, pendant que l'ours est profiter de M. Log Cabin, 612 00:31:00,930 --> 00:31:03,810 il se retourne et il frappe Mme Log Cabin, 613 00:31:03,810 --> 00:31:04,857 l'envoie à 30 pieds dans les airs. 614 00:31:04,857 --> 00:31:09,747 Le truc, c'est que ses chaussures ne bouge même pas. Droite? 615 00:31:09,747 --> 00:31:13,560 Et l'ironie est que, M. Log La cabine s'échappe et survit, 616 00:31:13,560 --> 00:31:16,170 Mme Log Cabin meurt instantanément. 617 00:31:16,170 --> 00:31:19,080 Mais la force de ce coup 618 00:31:19,080 --> 00:31:20,970 la fait littéralement tomber de ses chaussures. 619 00:31:20,970 --> 00:31:22,020 Pouvez-vous imaginer cela ? 620 00:31:24,270 --> 00:31:25,103 - Ouais. 621 00:31:26,490 --> 00:31:27,540 - [Michaels] Tu peux ? 622 00:31:28,950 --> 00:31:30,270 - Quoi? 623 00:31:30,270 --> 00:31:31,620 - Tu peux? 624 00:31:31,620 --> 00:31:32,453 - Je peux. 625 00:31:32,453 --> 00:31:33,390 - J'ai dit, tu imagines ça ? 626 00:31:33,390 --> 00:31:35,580 Vous avez dit oui, cela indique généralement 627 00:31:35,580 --> 00:31:36,900 vous avez une histoire pertinente. 628 00:31:36,900 --> 00:31:39,150 - Ouais, non. Quand j'étais dans... 629 00:31:39,150 --> 00:31:39,983 Quand j'étais à l'étranger, 630 00:31:39,983 --> 00:31:42,690 J'ai vu cette vieille femme se faire renverser par une voiture. 631 00:31:42,690 --> 00:31:45,570 Elle était ancienne et elle a été projetée à 15 pieds, 632 00:31:45,570 --> 00:31:47,910 Je viens de naviguer dans les airs. 633 00:31:47,910 --> 00:31:50,310 Quoi qu’il en soit, les chaussures n’ont jamais bougé. 634 00:31:50,310 --> 00:31:53,274 Ils sont juste restés là là où la voiture a eu un impact. 635 00:31:53,274 --> 00:31:54,450 (musique pensive) 636 00:31:54,450 --> 00:31:56,670 - Je pensais davantage à les lignes d'histoires d'animaux, 637 00:31:56,670 --> 00:31:57,503 mais ça va. 638 00:31:57,503 --> 00:32:00,390 Je te donnerai du crédit pour ça. Alors, qu'en pensez-vous ? 639 00:32:00,390 --> 00:32:02,070 Tu vas m'aider dans la salle informatique ? 640 00:32:02,070 --> 00:32:04,020 Il y a un carton partout. C'est sur les murs. 641 00:32:04,020 --> 00:32:06,480 C'est par terre. C'est tout taché et sale. 642 00:32:06,480 --> 00:32:08,310 Je veux juste m'en débarrasser. Nous pouvons le brûler. 643 00:32:08,310 --> 00:32:10,530 - Pourquoi ont-ils utilisé tout ce carton ? 644 00:32:10,530 --> 00:32:11,370 - Je ne sais pas. 645 00:32:11,370 --> 00:32:12,511 C'est le numéro 71 646 00:32:12,511 --> 00:32:15,030 Je ne sais pas ce que putain, c'est à propos de cet endroit. 647 00:32:15,030 --> 00:32:16,530 Vous l'avez dit vous-même, n'est-ce pas ? 648 00:32:16,530 --> 00:32:21,330 Un complexe multimillionnaire qui ne peut ni transmettre ni recevoir ? 649 00:32:21,330 --> 00:32:23,666 - C'est vrai. C'est assez étrange. 650 00:32:23,666 --> 00:32:25,500 - Non, non, non, non. Ce n'est pas étrange. 651 00:32:25,500 --> 00:32:26,643 C'est suspect. 652 00:32:27,750 --> 00:32:28,620 - Tu penses ? 653 00:32:28,620 --> 00:32:29,883 - Oui, je pense, putain. 654 00:32:31,620 --> 00:32:34,800 D'accord, mon petit insecte. Tu viens juste gardez la tête dans le sable. 655 00:32:34,800 --> 00:32:36,240 Tu apprendras un jour. 656 00:32:36,240 --> 00:32:39,000 À la dure. Mais tu vas apprenez, marquez mes mots. 657 00:32:39,000 --> 00:32:40,173 - Hé, ils sont marqués. 658 00:32:41,190 --> 00:32:42,900 - Alors, c'est quoi ce bordel ? 659 00:32:42,900 --> 00:32:43,733 - [O'Neel] Quoi ? 660 00:32:43,733 --> 00:32:45,480 - Tu vas m'aider dans le support d'ordinateur ou pas ? 661 00:32:45,480 --> 00:32:46,590 - Bien sûr. Pourquoi pas? 662 00:32:46,590 --> 00:32:47,760 - Jésus. 663 00:32:47,760 --> 00:32:49,320 Dès que vous pourrez obtenir un pizza livrée ici, 664 00:32:49,320 --> 00:32:51,170 puis demandez de l'aide à mes coéquipiers. 665 00:33:00,690 --> 00:33:01,560 Salut, Mac. 666 00:33:01,560 --> 00:33:02,550 - [Mac] Quoi de neuf ? 667 00:33:02,550 --> 00:33:05,100 - On nettoie cette merde hors du support d'ordinateur. 668 00:33:05,100 --> 00:33:06,480 J'allais le jeter dans le baril à brûler. 669 00:33:06,480 --> 00:33:09,930 - Bonne idée. O'Neel, tu es géologue, n'est-ce pas ? 670 00:33:09,930 --> 00:33:12,120 - Eh bien, docteur en géosciences, bien sûr. 671 00:33:12,120 --> 00:33:13,260 - Ouais. 672 00:33:13,260 --> 00:33:14,910 Pouvez-vous faire des choses comme des échantillons de sol, 673 00:33:14,910 --> 00:33:16,980 des tests topographiques, ce genre de chose ? 674 00:33:16,980 --> 00:33:19,170 - Ouais, j'en ai fait tout un panneau de ce genre de chose 675 00:33:19,170 --> 00:33:20,280 dans le nord de la Chine quand je travaillais- 676 00:33:20,280 --> 00:33:22,800 - Ouais. Mais combien de temps cela prendrait-il ? 677 00:33:22,800 --> 00:33:24,150 - Eh bien, je dois vérifier les ressources, 678 00:33:24,150 --> 00:33:25,830 mais je peux faire des tests de base en une journée, peut-être- 679 00:33:25,830 --> 00:33:26,663 - Bien. 680 00:33:26,663 --> 00:33:27,783 Faites ça. Merci. 681 00:33:41,400 --> 00:33:44,400 - C'était des conneries à propos de ça cimetière du Kansas, n'est-ce pas ? 682 00:33:44,400 --> 00:33:46,950 - Quoi? Absolument pas. 683 00:33:46,950 --> 00:33:48,150 Je ne plaisanterais pas avec l'enfer. 684 00:33:49,350 --> 00:33:51,263 - Tu crois vraiment qu'il y en a sept ? 685 00:33:52,110 --> 00:33:53,430 - Eh bien, je veux dire, si tu Je suis allé sur Internet, 686 00:33:53,430 --> 00:33:55,740 tous les putains d'idiots J'ai séjourné dans un hôtel pourri 687 00:33:55,740 --> 00:33:57,780 pense que c'est une porte vers l'enfer. 688 00:33:57,780 --> 00:34:01,050 Mais si vous lisez le vrai les textes, la littérature actuelle, 689 00:34:01,050 --> 00:34:02,850 il est assez clair qu'il y en a sept. 690 00:34:02,850 --> 00:34:04,830 Le reste est cependant assez vague. 691 00:34:04,830 --> 00:34:07,774 J'en suis allé dans un Hawaï, celui-ci en Inde. 692 00:34:07,774 --> 00:34:08,816 - Et Fengdu ? 693 00:34:08,816 --> 00:34:11,280 - Fengdu ? Ouais, celui en Chine, absolument. 694 00:34:11,280 --> 00:34:13,380 Il y a des trucs bizarres et sauvages. 695 00:34:13,380 --> 00:34:15,143 Je ne sais pas pourquoi je suis dans cette merde. 696 00:34:16,664 --> 00:34:18,990 (claquement du couvercle) 697 00:34:18,990 --> 00:34:20,190 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 698 00:34:22,440 --> 00:34:24,843 - Putain de décharge de déchets toxiques ou une merde. 699 00:34:26,880 --> 00:34:27,713 Vérifiez ceci. 700 00:34:37,530 --> 00:34:38,673 Regarde ça, Mac. 701 00:34:39,780 --> 00:34:41,820 J'ai trouvé ça dans le baril de brûlure. 702 00:34:41,820 --> 00:34:43,070 Il y en a beaucoup plus là-bas aussi. 703 00:34:44,160 --> 00:34:45,033 - Regarde ça. 704 00:34:45,033 --> 00:34:46,233 Cela ressemble à du sang. 705 00:34:48,133 --> 00:34:50,283 - D'accord. Qu'est-ce que cela veut dire ? 706 00:34:51,360 --> 00:34:52,880 - Ça ne veut rien dire. 707 00:34:52,880 --> 00:34:54,503 Vous ne pensez pas que ce soit important ? 708 00:34:56,074 --> 00:34:58,950 - Regarde ça. Regardez cette partie brûlée. 709 00:34:58,950 --> 00:35:00,390 Il est impossible que cela date d'il y a 10 ans. 710 00:35:00,390 --> 00:35:02,700 Vous voyez ce carbone ? Ce serait se sont également transformés en poussière. 711 00:35:02,700 --> 00:35:05,280 - Même avec le couvercle ? Même s'il était scellé ? 712 00:35:05,280 --> 00:35:06,930 - Eh bien, cela aurait ralenti le processus. 713 00:35:06,930 --> 00:35:08,220 - Merci. Au revoir! 714 00:35:08,220 --> 00:35:10,110 - Et les taches de sang ? 715 00:35:10,110 --> 00:35:11,400 Il y en a encore dans le baril. 716 00:35:11,400 --> 00:35:12,780 Cela pourrait être une scène de crime. 717 00:35:12,780 --> 00:35:13,910 - Que veux-tu que je fasse ? 718 00:35:13,910 --> 00:35:15,810 Vous voulez que j'appelle un flic ? 719 00:35:15,810 --> 00:35:16,860 - Vous pourriez appeler la base. 720 00:35:16,860 --> 00:35:18,630 Vous pouvez savoir si quelque chose s'est passé ici. 721 00:35:18,630 --> 00:35:20,250 Obtenez au moins une explication à ce sujet. 722 00:35:20,250 --> 00:35:24,240 - Je n'ai pas d'avantages. N'étaient-ils pas tu es en orientation ? 723 00:35:24,240 --> 00:35:28,200 Écoute, j'ai un bouton de panique cas d'urgence. Je l'ai frappé. 724 00:35:28,200 --> 00:35:30,600 L'avion arrive entre 12 et 18 heures. 725 00:35:30,600 --> 00:35:35,130 Mais les urgences sont imminentes danger, blessure grave, 726 00:35:35,130 --> 00:35:36,960 perte de vie, et cetera. 727 00:35:36,960 --> 00:35:39,870 Trouver du linge sale dans le baril de brûlage 728 00:35:39,870 --> 00:35:41,973 n'est pas une urgence. 729 00:35:42,900 --> 00:35:47,040 Maintenant, pouvons-nous tous retourner au travail ? 730 00:35:47,040 --> 00:35:47,873 S'il te plaît. 731 00:36:00,210 --> 00:36:02,700 - Bon sang, c'était stupide. Je ne devrais rien dire. 732 00:36:02,700 --> 00:36:04,050 - Ne t'inquiète pas pour ça, mec. 733 00:36:04,050 --> 00:36:05,820 J'aurais dit la même chose chose si j'étais toi. 734 00:36:05,820 --> 00:36:07,653 - Oh vraiment? Voudriez-vous ? 735 00:36:08,580 --> 00:36:10,680 C'était stupide. 736 00:36:10,680 --> 00:36:12,713 J'aurais dû me douter que cela ne mènerait nulle part. 737 00:36:20,070 --> 00:36:21,750 - Ici le Dr Laura Caldwell. 738 00:36:21,750 --> 00:36:25,023 Nous sommes le 25 août, le 10ème jour de notre expédition. 739 00:36:25,950 --> 00:36:27,900 Nos échantillons logistiques sont revenus 740 00:36:27,900 --> 00:36:30,540 avec des résultats inhabituels. 741 00:36:30,540 --> 00:36:35,106 Je remets en question l'exactitude et je pense qu'il doit y avoir une erreur. 742 00:36:35,106 --> 00:36:37,590 Malgré cela a été une journée très productive, 743 00:36:37,590 --> 00:36:40,413 alors que l'équipe a atteint la surface de l'objet. 744 00:36:41,280 --> 00:36:43,710 Bizarrement, nous ne sommes toujours pas en mesure 745 00:36:43,710 --> 00:36:47,400 pour déterminer le réel la taille ou la forme de l'objet. 746 00:36:47,400 --> 00:36:50,040 Ce sera notre objectif à l’avenir. 747 00:36:50,040 --> 00:36:51,330 L'équipe est de bonne humeur 748 00:36:51,330 --> 00:36:53,673 et nous sommes très excités par cette étape importante. 749 00:36:55,170 --> 00:36:57,120 Mais je dois l'admettre. 750 00:36:57,120 --> 00:36:58,440 Depuis qu'ils ont inauguré, 751 00:36:58,440 --> 00:37:01,353 J'ai eu un sentiment très mal à l'aise. 752 00:37:02,490 --> 00:37:04,290 Je ne sais pas comment le décrire 753 00:37:04,290 --> 00:37:09,290 comme autre chose que juste un sentiment d'effroi. 754 00:37:11,970 --> 00:37:14,670 Mais c'est probablement mon anxiété 755 00:37:14,670 --> 00:37:17,820 du projet et de mon manque de sommeil. 756 00:37:17,820 --> 00:37:20,760 Les détails et les premiers résultats du sol seront 757 00:37:20,760 --> 00:37:22,950 dans mon rapport écrit. 758 00:37:22,950 --> 00:37:24,183 Journal terminé. 759 00:37:30,894 --> 00:37:33,394 (Mac expire) 760 00:37:35,776 --> 00:37:38,943 (musique sombre et inquiète) 761 00:38:05,804 --> 00:38:09,804 (la musique sombre et inquiète continue) 762 00:38:24,444 --> 00:38:25,420 (coups de porte) 763 00:38:25,420 --> 00:38:26,403 - [Mac] Qui est-ce ? 764 00:38:27,660 --> 00:38:29,921 - C'est moi. O'Neel. 765 00:38:29,921 --> 00:38:31,743 - Super. Bien. 766 00:38:32,820 --> 00:38:34,473 Hé, viens ici. Donne-moi un coup de main. 767 00:38:36,198 --> 00:38:39,780 Tiens, regarde ça. Vous voyez cette chose ici ? 768 00:38:39,780 --> 00:38:41,100 J'ai besoin que tu soulèves ça, 769 00:38:41,100 --> 00:38:43,110 pendant que je retire les crochets ici. 770 00:38:43,110 --> 00:38:45,641 Peut-être 30 livres. Ça te va ? 771 00:38:45,641 --> 00:38:46,474 - Mm-hm. 772 00:38:47,730 --> 00:38:50,910 - Hé, regarde cette partie ici ? C'est assez pointu. 773 00:38:50,910 --> 00:38:53,340 Donc si vous le laissez tomber, tu m'enlèves le bras. 774 00:38:53,340 --> 00:38:58,050 J'aimerais donc avoir un un peu plus définitif oui. 775 00:38:58,050 --> 00:38:59,610 - Oui. 776 00:38:59,610 --> 00:39:01,410 - [Mac] Merci. Je me sens mieux. 777 00:39:01,410 --> 00:39:04,710 J'ai juste besoin de desserrer ça d'abord. Épinglez la tête Phillips. 778 00:39:04,710 --> 00:39:05,543 Là-haut. 779 00:39:08,580 --> 00:39:09,720 - Je n'en vois pas. 780 00:39:09,720 --> 00:39:11,040 - [Mac] Non, c'est au dessus. C'est juste là. 781 00:39:11,040 --> 00:39:13,840 - Non, vraiment, Mac ? Il y a pas de tournevis cruciforme ici. 782 00:39:15,677 --> 00:39:18,960 - C'était vrai... Juste le petit appartement alors. 783 00:39:18,960 --> 00:39:19,793 Ouais. 784 00:39:25,830 --> 00:39:26,820 D'accord. 785 00:39:26,820 --> 00:39:28,545 - [O'Neel] Eh bien, je suis prêt pour toi. 786 00:39:28,545 --> 00:39:32,070 - Très bien, peux-tu soulever ça ? Environ un demi-pied ? 787 00:39:32,070 --> 00:39:32,903 - Ouais. Bien sûr. 788 00:39:32,903 --> 00:39:33,736 Aucun problème. 789 00:39:35,870 --> 00:39:37,620 Es-tu marié? 790 00:39:37,620 --> 00:39:39,300 - Pas actuellement. 791 00:39:39,300 --> 00:39:41,817 - [O'Neel] Tu as une petite amie ? Fiancé, ce genre de chose ? 792 00:39:41,817 --> 00:39:42,650 - Non. Non. 793 00:39:42,650 --> 00:39:45,150 Il semble juste que le mariage est-ce une erreur 794 00:39:45,150 --> 00:39:48,363 Je suis obligé de refaire encore et encore. 795 00:39:49,260 --> 00:39:51,873 - Alors tu es romantique. - Ouais. 796 00:39:55,260 --> 00:39:56,840 - Depuis combien de temps travaillez-vous... 797 00:39:56,840 --> 00:39:58,590 Jésus, Mac, je dois lâcher prise. 798 00:39:58,590 --> 00:39:59,640 - [Mac] Que veux-tu dire ? 799 00:39:59,640 --> 00:40:01,500 - Sortez de là. Que diable? 800 00:40:01,500 --> 00:40:02,883 Sur ton bras, bon sang. 801 00:40:02,883 --> 00:40:04,710 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 802 00:40:04,710 --> 00:40:07,110 Le truc du bras n'était pas un défi, mec. 803 00:40:07,110 --> 00:40:08,400 - Quelque chose m'a mordu. 804 00:40:08,400 --> 00:40:09,903 - [Mac] Qu'est-ce qui ressemble à une araignée ? 805 00:40:12,450 --> 00:40:13,360 - Qu'est-ce que c'est? 806 00:40:14,610 --> 00:40:15,633 Qu'est-ce que ça a fait ? 807 00:40:16,530 --> 00:40:17,820 Qu'est-ce que ça a fait ? 808 00:40:17,820 --> 00:40:21,000 - Regarde, tu vois, il y a un aigu bord sur ceci, ce levier ici. 809 00:40:21,000 --> 00:40:21,990 Ton bras vient d'être pincé, tu sais ? 810 00:40:21,990 --> 00:40:24,190 - [O'Neel] Oh, allez. Plateforme avec des dents ? 811 00:40:25,740 --> 00:40:26,573 - Je suis désolé. 812 00:40:27,630 --> 00:40:32,630 Je suis sûr qu'il y a un, tu sais, trousses de premiers secours au bureau. 813 00:40:33,210 --> 00:40:34,710 Vous savez où c'est, n'est-ce pas ? 814 00:40:36,270 --> 00:40:38,060 Hé, mais tu reviens. 815 00:40:38,060 --> 00:40:39,630 Moi, je n'ai pas fini. 816 00:40:39,630 --> 00:40:41,070 - Non, pas question. 817 00:40:41,070 --> 00:40:42,870 - Allez, mec. C'est... 818 00:40:42,870 --> 00:40:45,630 C'est un de ces monstres des choses. J'ai besoin de votre aide. 819 00:40:45,630 --> 00:40:46,463 - Certainement pas. 820 00:40:47,550 --> 00:40:48,594 - Écoute, O'Neel. 821 00:40:48,594 --> 00:40:50,363 Tu vas devoir être un joueur d’équipe sur celui-ci. 822 00:40:50,363 --> 00:40:52,500 - Tu vas devoir gérer ta voix avec moi, d'accord ? 823 00:40:52,500 --> 00:40:54,150 Vous pouvez me virer. Je sors d'ici. 824 00:40:54,150 --> 00:40:55,867 Pas moyen. Non. 825 00:41:01,340 --> 00:41:03,210 - Il y a la tête de Phillips juste là. 826 00:41:03,210 --> 00:41:05,553 J'ai trouvé le Phillips tête, putain de bébé. 827 00:41:13,321 --> 00:41:16,071 (le vent souffle) 828 00:41:43,980 --> 00:41:45,280 - Sam, qu'est-ce que tu fais ? 829 00:41:47,172 --> 00:41:48,210 - Juste assis. 830 00:41:48,210 --> 00:41:50,310 - Eh bien, si tu te sens debout, 831 00:41:50,310 --> 00:41:51,410 J'aurais besoin de votre aide. 832 00:41:52,385 --> 00:41:53,218 - Bien sûr. 833 00:42:03,522 --> 00:42:04,355 - Merci. 834 00:42:05,636 --> 00:42:06,833 - Vous avez des enfants ? 835 00:42:06,833 --> 00:42:08,883 - Je ne suis pas vraiment du genre parent. 836 00:42:12,330 --> 00:42:13,740 Quoi? 837 00:42:13,740 --> 00:42:15,340 - Vous n'avez pas répondu à ma question. 838 00:42:17,970 --> 00:42:21,153 - J'en ai deux. L’âge de l’université maintenant. 839 00:42:22,020 --> 00:42:25,173 Je n'y ai pas parlé en années, plusieurs années. 840 00:42:26,040 --> 00:42:27,750 - [Samuels] Comment ça se fait ? 841 00:42:27,750 --> 00:42:30,303 - Eh bien, c'est une question complexe. 842 00:42:31,320 --> 00:42:32,370 - Appelez-les. 843 00:42:33,690 --> 00:42:34,940 - Plus complexe que ça. 844 00:42:36,227 --> 00:42:38,910 - Tu sais, parfois quand je trouve 845 00:42:38,910 --> 00:42:41,190 que quelque chose semble trop complexe, 846 00:42:41,190 --> 00:42:44,220 c'est juste devenu encore quelque chose de simple. 847 00:42:44,220 --> 00:42:46,860 Mais si tu ne peux pas regarder considérez cela comme une chose simple, 848 00:42:46,860 --> 00:42:49,653 vous ne verrez jamais cela comme une chose simple. 849 00:42:50,910 --> 00:42:51,743 - Ouais. 850 00:42:51,743 --> 00:42:55,680 Eh bien, Sam, je ne sais pas vraiment de quoi tu parles. 851 00:42:57,384 --> 00:42:58,384 - D'accord. 852 00:43:00,273 --> 00:43:01,323 Prenez un fil. 853 00:43:02,487 --> 00:43:04,560 C'est une chose simple, non ? 854 00:43:04,560 --> 00:43:08,760 Puis quand tu tisses des centaines de fils ensemble, 855 00:43:08,760 --> 00:43:13,263 ça a l'air vraiment compliqué, mais ce n'est que du tissu, 856 00:43:14,430 --> 00:43:16,470 ce qui est une chose simple. 857 00:43:16,470 --> 00:43:17,303 Voir? 858 00:43:17,303 --> 00:43:18,810 - Un peu comme la forêt et les arbres. 859 00:43:18,810 --> 00:43:19,884 - Quoi? 860 00:43:19,884 --> 00:43:22,784 - Tu connais le dicton, je ne peux pas voir la forêt pour les arbres. 861 00:43:24,330 --> 00:43:27,183 - Ce que tu as dit n'a aucun sens. 862 00:43:28,260 --> 00:43:29,093 - Probablement pas. 863 00:43:30,210 --> 00:43:31,770 - Ouais, les loups ici, non ? 864 00:43:31,770 --> 00:43:33,870 - Ouais. Je crois avoir lu ça dans le paquet. 865 00:43:33,870 --> 00:43:35,638 - Vous en avez déjà vu un ? 866 00:43:35,638 --> 00:43:38,430 - Je suppose qu'au zoo, probablement. 867 00:43:38,430 --> 00:43:39,263 - Mm. 868 00:43:41,880 --> 00:43:43,230 Je veux te montrer quelque chose. 869 00:43:45,357 --> 00:43:46,209 Venez ici. 870 00:43:46,209 --> 00:43:48,450 (musique inquiète) 871 00:43:48,450 --> 00:43:49,283 Allez. 872 00:44:02,550 --> 00:44:03,753 Vous voyez juste ici ? 873 00:44:05,150 --> 00:44:08,303 - Quoi? Tu penses que c'est... 874 00:44:10,034 --> 00:44:11,873 Est-ce un loup ? 875 00:44:11,873 --> 00:44:15,060 - J'en ai vu huit ou dix ici, il y a 15 minutes. 876 00:44:15,060 --> 00:44:17,190 - Vous plaisantez j'espère? 877 00:44:17,190 --> 00:44:18,210 Nous sommes ici pour faire la maintenance 878 00:44:18,210 --> 00:44:19,043 et nous sommes entourés de... 879 00:44:19,043 --> 00:44:20,760 Est-ce que tu baises- - Hé, ne panique pas. 880 00:44:20,760 --> 00:44:23,280 Ne paniquez pas. Paniquer, c’est mauvais. 881 00:44:23,280 --> 00:44:24,360 - Désolé, Dr Osborne. 882 00:44:24,360 --> 00:44:25,890 Quand je suis entouré de grands prédateurs, 883 00:44:25,890 --> 00:44:27,120 mon cul a tendance à se plisser, tu sais ? 884 00:44:27,120 --> 00:44:28,950 - Ils voient ta peur et ta panique 885 00:44:28,950 --> 00:44:30,420 comme la faiblesse et la vulnérabilité. 886 00:44:30,420 --> 00:44:32,010 - Je ne m'inquiète pas être jugé par un loup. 887 00:44:32,010 --> 00:44:33,993 je suis préoccupé par garder mes membres. Allons-y. 888 00:44:33,993 --> 00:44:36,750 - N'y va pas, tu sais ce qui est intéressant. 889 00:44:36,750 --> 00:44:37,863 Laissez-moi vous montrer. 890 00:44:39,360 --> 00:44:44,360 Donc tu en as trois là, celui-là. 891 00:44:44,550 --> 00:44:47,450 Je ne peux pas te voir là-bas, vraiment, à cause de l'ombre ici. 892 00:44:48,668 --> 00:44:51,480 - Comment se fait-il qu'ils ne le fassent pas se rapprocher ? Instinct? 893 00:44:51,480 --> 00:44:53,433 - Hmm. C'est plutôt cool. 894 00:44:54,690 --> 00:44:57,420 Je pense qu'ils gardent la distance exacte- 895 00:44:57,420 --> 00:44:58,260 Ouais. - Entre nous. 896 00:44:58,260 --> 00:44:59,580 - Totalement cool. 897 00:44:59,580 --> 00:45:02,523 - Ouais, et oh, et toi J'ai... Ceux-là, par ici. 898 00:45:04,560 --> 00:45:09,560 C'était là-bas. C'est comme ils ont fait un cercle autour de nous. 899 00:45:10,950 --> 00:45:12,250 - [O'Neel] C'est normal ? 900 00:45:13,688 --> 00:45:16,465 - Je ne pense pas. Je n'ai jamais déjà vu quelque chose de semblable. 901 00:45:16,465 --> 00:45:17,757 - Mais ils ne sont pas dangereux. 902 00:45:17,757 --> 00:45:19,470 - Oh, ils sont dangereux. 903 00:45:19,470 --> 00:45:20,880 Ils ne s'approchent pas, 904 00:45:20,880 --> 00:45:22,260 - Mais... Jésus-Christ. 905 00:45:22,260 --> 00:45:23,190 - Ils sont définitivement dangereux. 906 00:45:23,190 --> 00:45:24,030 - Tu me rends fou. 907 00:45:24,030 --> 00:45:25,770 Mais que se passera-t-il si cette clôture invisible 908 00:45:25,770 --> 00:45:26,917 s'en va soudainement ? 909 00:45:26,917 --> 00:45:28,718 - Je suppose que ce serait une course photo. 910 00:45:28,718 --> 00:45:29,551 - Oh mon Dieu. 911 00:45:29,551 --> 00:45:32,036 Je parie qu'ils s'en prennent au le gars paniqué d'abord, non ? 912 00:45:32,036 --> 00:45:33,423 (Samuel rit) 913 00:45:33,423 --> 00:45:34,256 Très bien. 914 00:45:34,256 --> 00:45:36,690 Nous allons remuer cette première chose demain matin. Allons-y. 915 00:45:39,690 --> 00:45:41,760 Sam, tu es un fou. 916 00:45:41,760 --> 00:45:43,080 - Ouais, je comprends souvent ça. 917 00:45:43,080 --> 00:45:45,870 - Allez, allons-y. Michaels a un jeu de cartes. 918 00:45:45,870 --> 00:45:48,870 Je déteste être éventré avant la soirée de match. 919 00:45:48,870 --> 00:45:50,947 Sam, tu es un putain de psychopathe. 920 00:45:50,947 --> 00:45:53,780 (Samuel hurle) 921 00:45:54,750 --> 00:45:56,490 - Vous jouez simplement la carte, n'est-ce pas ? 922 00:45:56,490 --> 00:45:58,373 - Boire hors de cette putain de ville. 923 00:45:58,373 --> 00:46:00,690 - Jouez la carte pour Dieu- 924 00:46:00,690 --> 00:46:01,979 - Prends la salope. 925 00:46:01,979 --> 00:46:04,400 - [O'Neel] Je déteste ce truc, mec. 926 00:46:04,400 --> 00:46:06,112 - Tellement odieux. 927 00:46:06,112 --> 00:46:07,860 (les hommes murmurent) 928 00:46:07,860 --> 00:46:09,030 - Oh, regarde ça. Boom. 929 00:46:09,030 --> 00:46:12,160 - Non, attends. Non, non, non, non, non. 930 00:46:12,160 --> 00:46:14,324 Je m'en fiche si tu j'ai joué ça aussi avant. 931 00:46:14,324 --> 00:46:15,683 - [Samuels] Dernier match- 932 00:46:15,683 --> 00:46:16,824 - Pas le dernier match. 933 00:46:16,824 --> 00:46:19,500 Je viens de jouer les deux diamants il y a cinq minutes. 934 00:46:19,500 --> 00:46:20,880 Où as-tu eu cette carte ? 935 00:46:20,880 --> 00:46:22,320 Jouez au foutu deux de carreau. 936 00:46:22,320 --> 00:46:25,110 - Tromper les cœurs ? Vous tu crois que j'ai trompé mon cœur ? 937 00:46:25,110 --> 00:46:25,943 - J'ai fini. 938 00:46:25,943 --> 00:46:27,421 - Il n'y a pas d'argent en jeu. 939 00:46:27,421 --> 00:46:31,254 (les hommes se parlent) 940 00:46:32,130 --> 00:46:33,271 - [Michaels] Ouais. Putain ça. 941 00:46:33,271 --> 00:46:34,104 Putain ça. 942 00:46:38,230 --> 00:46:40,110 (musique tendue) - C'est quoi ce bordel ?! 943 00:46:40,110 --> 00:46:42,737 - C'est quoi ce bordel, mec ? 944 00:46:42,737 --> 00:46:45,180 - Avez-vous vu un autre bug ? - C'est quoi ce bordel ? 945 00:46:45,180 --> 00:46:46,993 - [Michaels] Calme-toi. 946 00:46:46,993 --> 00:46:47,940 - [Mac] Jésus, mec. 947 00:46:47,940 --> 00:46:48,900 - [Michaels] Jésus-Christ. 948 00:46:48,900 --> 00:46:51,270 - [Mac] Je vérifie le générateur. 949 00:46:51,270 --> 00:46:52,103 Ça va ? 950 00:46:52,950 --> 00:46:54,030 Ça va ? 951 00:46:54,030 --> 00:46:54,962 - Ouais, bien sûr. 952 00:46:54,962 --> 00:46:56,760 - [Mac] Jésus. 953 00:46:56,760 --> 00:46:58,653 Ne laissez pas les punaises de lit piquer. 954 00:46:59,550 --> 00:47:00,760 - Tais-toi, mec. 955 00:47:04,220 --> 00:47:06,803 (musique inquiète) 956 00:47:09,223 --> 00:47:12,223 (les insectes gazouillent) 957 00:47:20,266 --> 00:47:21,766 - Que se passe-t-il ? 958 00:47:23,905 --> 00:47:25,405 - J'ai trouvé quelque chose. 959 00:47:31,321 --> 00:47:34,738 (la musique inquiète continue) 960 00:48:02,372 --> 00:48:05,789 (la musique inquiète continue) 961 00:48:15,843 --> 00:48:17,223 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 962 00:48:18,060 --> 00:48:20,910 - Basé sur la fourrure et les dents là-bas, 963 00:48:20,910 --> 00:48:23,130 c'est comme un loup, je pense. 964 00:48:23,130 --> 00:48:24,390 - Ce qui s'est passé? 965 00:48:24,390 --> 00:48:25,833 - Qui pourrait faire ça ? Un ours ? 966 00:48:27,060 --> 00:48:28,590 - Un plus gros loup ? 967 00:48:28,590 --> 00:48:30,180 - D'accord. Une personne pourrait-elle faire ça ? 968 00:48:30,180 --> 00:48:31,410 - Ouais. Bien sûr. 969 00:48:31,410 --> 00:48:32,860 Je pense qu'il conduisait un bus. 970 00:48:33,927 --> 00:48:36,330 Mais je ne pense pas qu'un animal ait fait ça. 971 00:48:36,330 --> 00:48:37,410 - Pourquoi? 972 00:48:37,410 --> 00:48:39,903 - Il n'y a pas de traces de dents. Il n'y a pas de marques de griffes. 973 00:48:42,150 --> 00:48:43,320 - Aurait-il pu être déplacé ? 974 00:48:43,320 --> 00:48:44,760 Est-ce que cela aurait pu se produire ailleurs ? 975 00:48:44,760 --> 00:48:46,470 - Salut, CSI. 976 00:48:46,470 --> 00:48:48,780 Si tu veux descendre là-bas et examinez les indices, 977 00:48:48,780 --> 00:48:50,310 tu vas de l'avant. 978 00:48:50,310 --> 00:48:52,140 - Eh bien, tu peux dire si c'est récent ? 979 00:48:52,140 --> 00:48:54,510 - Ouais. C'était il n'y a pas si longtemps. 980 00:48:54,510 --> 00:48:55,809 Regardez ça. Vous voyez ça ? 981 00:48:55,809 --> 00:48:57,390 Les os ? 982 00:48:57,390 --> 00:48:59,223 Ils ne sont pas cassés. Ils sont écrasés. 983 00:49:00,630 --> 00:49:03,603 C'est pourquoi les vautours mendient par ici. 984 00:49:05,100 --> 00:49:06,750 - Dans combien de temps le charognard sortira-t-il ? 985 00:49:06,750 --> 00:49:08,010 - Immédiatement. 986 00:49:08,010 --> 00:49:11,640 Dès que son chien donne un coup de pied, la cloche du dîner sonne. 987 00:49:11,640 --> 00:49:13,110 Mais cette carcasse n'a pas été touchée. 988 00:49:13,110 --> 00:49:16,200 Ce type, il est toujours là. 989 00:49:16,200 --> 00:49:18,780 Je veux dire, regarde, vois, il y a les vautours là-bas. 990 00:49:18,780 --> 00:49:20,790 Ils tournent en rond. Ils sont se préparer à manger quelque chose. 991 00:49:20,790 --> 00:49:23,460 Et bien, merde, tu vois, c'est vrai là. Il y a des corbeaux. 992 00:49:23,460 --> 00:49:25,260 Ils mangent quelque chose aussi, mais... 993 00:49:27,240 --> 00:49:28,470 Personne ne vient à notre buffet. 994 00:49:28,470 --> 00:49:29,760 - Vous avez une hypothèse, 995 00:49:29,760 --> 00:49:32,550 un scénario qui est-ce que ça expliquerait cette merde ? 996 00:49:32,550 --> 00:49:33,570 Je veux dire, c'est assez évident 997 00:49:33,570 --> 00:49:34,890 nous croirons n'importe quoi à ce stade, 998 00:49:34,890 --> 00:49:36,210 donc même un bon mensonge aiderait. 999 00:49:36,210 --> 00:49:39,240 Comme son parachute ne l'a pas fait ouvert ou un rouleau compresseur voyou 1000 00:49:39,240 --> 00:49:40,643 est venu flotter- - Tu sais 1001 00:49:40,643 --> 00:49:41,531 aussi stupide que cela puisse paraître. 1002 00:49:41,531 --> 00:49:43,410 - Ouais, c'est vraiment stupide. 1003 00:49:43,410 --> 00:49:45,210 - Ça va devoir être si drastique 1004 00:49:45,210 --> 00:49:47,250 pulvériser une carcasse comme celle-ci. 1005 00:49:47,250 --> 00:49:50,343 Et ce genre de force, il y aurait des éclaboussures, tu sais ? 1006 00:49:51,540 --> 00:49:53,290 - Eh bien, combien d'éclaboussures y a-t-il ? 1007 00:49:56,010 --> 00:49:57,660 - Il n'y en a pas. 1008 00:49:57,660 --> 00:49:58,923 - Alors ça a été déplacé. 1009 00:49:59,850 --> 00:50:02,610 - Quoi qu'il en soit, nous avons besoin pour que ça soit récupéré 1010 00:50:02,610 --> 00:50:04,320 tôt ou tard. 1011 00:50:04,320 --> 00:50:06,000 - Les bestioles doivent manger. - Ouais. 1012 00:50:06,000 --> 00:50:08,640 Mais je m'inquiète quel genre de créatures 1013 00:50:08,640 --> 00:50:09,813 ça va dessiner. 1014 00:50:12,150 --> 00:50:13,770 - Brûler le baril ? 1015 00:50:13,770 --> 00:50:16,383 - Bonne idée. C'est du barbecue. 1016 00:50:17,430 --> 00:50:19,650 J'ai une pelle dans le hangar. 1017 00:50:19,650 --> 00:50:21,650 - Il y en a un autre dans le bureau. 1018 00:50:23,121 --> 00:50:26,204 (les grillons gazouillent) 1019 00:50:36,120 --> 00:50:38,880 C'est toi qui as trouvé ce truc ce matin ? 1020 00:50:38,880 --> 00:50:39,783 - Il a traversé. 1021 00:50:41,260 --> 00:50:43,830 - [O'Neel] Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? 1022 00:50:43,830 --> 00:50:47,643 - Tu te souviens d'hier soir ? Les loups ? 1023 00:50:50,125 --> 00:50:51,303 Ils nous surveillaient. 1024 00:50:53,865 --> 00:50:55,915 Mais ils n’ont jamais dépassé le périmètre. 1025 00:50:58,774 --> 00:51:00,896 Il a traversé. 1026 00:51:00,896 --> 00:51:03,390 - Non. Non. 1027 00:51:03,390 --> 00:51:06,960 Non, ce n’est pas ce que c’est. 1028 00:51:06,960 --> 00:51:11,313 C'est autre chose, oui, mais non. 1029 00:51:23,880 --> 00:51:25,860 J'ai pris trois autres échantillons ici. 1030 00:51:25,860 --> 00:51:26,693 - Droite. 1031 00:51:26,693 --> 00:51:28,170 - Et j'ai pris une série d'échantillons 1032 00:51:28,170 --> 00:51:30,270 le long de la circonférence extérieure Je pourrais le signaler avant. 1033 00:51:30,270 --> 00:51:31,980 - D'accord. - Mes échantillons 1034 00:51:31,980 --> 00:51:34,230 semblent être entachés d'une manière ou d'une autre. 1035 00:51:34,230 --> 00:51:35,160 - Entaché ? 1036 00:51:35,160 --> 00:51:37,200 - Il semble y avoir ce genre de vibration 1037 00:51:37,200 --> 00:51:38,310 cela affecte mon test. 1038 00:51:38,310 --> 00:51:39,810 Maintenant, j'ai vu des situations similaires 1039 00:51:39,810 --> 00:51:41,670 comme quand il y a une source souterraine, 1040 00:51:41,670 --> 00:51:44,190 une activité volcanique, mais c'est différent. 1041 00:51:44,190 --> 00:51:45,990 C'est constant. Aucune variation. 1042 00:51:45,990 --> 00:51:49,380 Juste une constante, hum, je je suppose, on pourrait l'appeler. 1043 00:51:49,380 --> 00:51:50,460 - Qu'est-ce qui cause ça ? 1044 00:51:50,460 --> 00:51:51,600 - Je n'en ai aucune putain d'idée. 1045 00:51:51,600 --> 00:51:54,725 Je suppose que c'est ce que c'est jeter mes échantillons. 1046 00:51:54,725 --> 00:51:57,273 - D'accord. Mais tu vas relancez tout cela. 1047 00:51:58,500 --> 00:51:59,940 D'accord. Quoi d'autre? 1048 00:51:59,940 --> 00:52:01,860 - Encore une chose. C'est un peu bizarre. 1049 00:52:01,860 --> 00:52:03,570 C'est peut-être un sous-produit des vibrations, 1050 00:52:03,570 --> 00:52:06,630 mais je remarque quelque chose rayonnant de la zone ici- 1051 00:52:06,630 --> 00:52:07,463 - [Mac] Des radiations ? 1052 00:52:07,463 --> 00:52:09,210 - Non. Pas de radiations. 1053 00:52:09,210 --> 00:52:12,000 Ce n'est pas sonique. Ce n'est pas basé sur le signal. 1054 00:52:12,000 --> 00:52:12,870 Et ce n'est pas naturel. 1055 00:52:12,870 --> 00:52:14,910 - Eh bien, qu'est-ce qu'il rayonne exactement ? 1056 00:52:14,910 --> 00:52:16,530 - Je ne sais pas. Je peux identifier la source. 1057 00:52:16,530 --> 00:52:18,780 C'est juste au bord du support pour ordinateur. 1058 00:52:18,780 --> 00:52:21,390 Je vais donc relancer mes samples, obtenir une évaluation de haut niveau, 1059 00:52:21,390 --> 00:52:24,450 mais je n'ai pas le matériel pour approfondir mes recherches. 1060 00:52:24,450 --> 00:52:25,283 - D'accord. 1061 00:52:25,283 --> 00:52:28,290 Mais peux-tu dire si c'est dangereux, toxique, quoi ? 1062 00:52:28,290 --> 00:52:31,443 - Je ne pense pas. Il n'y a pas une façon pour moi de le dire avec certitude. 1063 00:52:32,790 --> 00:52:34,530 - D'accord. Merci. 1064 00:52:34,530 --> 00:52:37,350 - Tu sais, j'ai vu quelque chose de similaire à ça avant, 1065 00:52:37,350 --> 00:52:39,630 juste à une échelle beaucoup plus petite. 1066 00:52:39,630 --> 00:52:40,463 - Quoi? 1067 00:52:41,499 --> 00:52:43,110 - Quand je préparais mon doctorat, 1068 00:52:43,110 --> 00:52:45,623 J'ai effectué un échantillon études autour de Fengdu. 1069 00:52:45,623 --> 00:52:48,300 - Fengdu ? Qu'est-ce qu'un Fengdu ? 1070 00:52:48,300 --> 00:52:49,860 - Oublie ça. Ce n'est rien. 1071 00:52:49,860 --> 00:52:50,703 Pas grave. 1072 00:52:52,320 --> 00:52:53,153 Salut, Mac. 1073 00:52:54,510 --> 00:52:55,713 Je m'inquiète pour Sam. 1074 00:52:56,841 --> 00:53:00,540 - Mec, je te l'ai dit. Ces ARM, ils sont remplis de fibrose- 1075 00:53:00,540 --> 00:53:03,810 - Ce n'est pas ce que je veux dire. Il parle tout seul. 1076 00:53:03,810 --> 00:53:04,643 - [Mac] Moi aussi. 1077 00:53:04,643 --> 00:53:06,930 - Non. Il mène des conversations. 1078 00:53:06,930 --> 00:53:09,270 Et dans sa tête, quelqu'un lui répond. 1079 00:53:09,270 --> 00:53:10,683 C'est vraiment effrayant. 1080 00:53:11,850 --> 00:53:14,520 - Tout ce qu'il peut faire, c'est garder un oeil sur lui, non ? 1081 00:53:14,520 --> 00:53:18,193 Et merci. Merci pour faire tout ça. 1082 00:53:18,193 --> 00:53:19,693 D'accord. Merci, mec. 1083 00:53:26,085 --> 00:53:28,752 (musique inquiète) 1084 00:53:55,965 --> 00:53:58,715 (la lampe crépite) 1085 00:54:24,371 --> 00:54:26,692 (baguette) 1086 00:54:26,692 --> 00:54:29,275 (coups d'objet) 1087 00:54:30,312 --> 00:54:32,895 (musique inquiète) 1088 00:55:07,853 --> 00:55:10,603 (le vent souffle) 1089 00:55:13,320 --> 00:55:15,737 (coups de pistolet) 1090 00:55:26,709 --> 00:55:28,042 - Qu'est-ce que c'était ? 1091 00:55:29,948 --> 00:55:31,360 Ca c'était quoi? 1092 00:55:31,360 --> 00:55:32,790 - Que veux-tu dire? 1093 00:55:32,790 --> 00:55:35,613 - Le son, Sam. C'étaient des coups de feu. 1094 00:55:38,040 --> 00:55:40,040 - Des coups de feu ? Nous n'avons entendu aucun coup de feu. 1095 00:55:41,540 --> 00:55:42,783 - Moi, je l'ai entendu. 1096 00:55:43,770 --> 00:55:45,840 - Peut-être que ça vient de l'extérieur. 1097 00:55:45,840 --> 00:55:47,733 - Non. C'était ici. 1098 00:55:53,919 --> 00:55:57,000 (Samuel rit) 1099 00:55:57,000 --> 00:56:00,500 (la musique inquiète continue) 1100 00:56:02,804 --> 00:56:04,883 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1101 00:56:04,883 --> 00:56:06,330 Qu'est-ce qui est drôle ? 1102 00:56:06,330 --> 00:56:08,430 - Non. - J'ai entendu quelque chose. 1103 00:56:08,430 --> 00:56:10,383 - Désolé, Mac. Je n'ai rien entendu. 1104 00:56:15,150 --> 00:56:19,030 - C'est une farce. Est-ce que c'est ça ? 1105 00:56:21,931 --> 00:56:25,500 Tu ferais mieux de ne pas tirer toute connerie enfantine. 1106 00:56:25,500 --> 00:56:27,933 Suis-je clair ? Pas de blagues. 1107 00:56:28,950 --> 00:56:31,233 Pas de farces. Rien. 1108 00:56:32,684 --> 00:56:34,560 Je déteste cette putain de merde. 1109 00:56:34,560 --> 00:56:38,040 Si l'un de vous tire quelque chose, 1110 00:56:38,040 --> 00:56:39,780 Je le jure devant Dieu, 1111 00:56:39,780 --> 00:56:42,900 Je vais tuer chacun d'entre vous ! 1112 00:56:42,900 --> 00:56:45,742 Est-ce que tu comprends? 1113 00:56:45,742 --> 00:56:48,409 (musique inquiète) 1114 00:56:54,069 --> 00:56:56,687 C'est... C'est une figure de style. 1115 00:56:58,041 --> 00:57:01,541 (la musique inquiète continue) 1116 00:57:09,581 --> 00:57:11,481 - C'était bizarre. 1117 00:57:11,481 --> 00:57:12,814 - C'est quoi ce bordel ? 1118 00:57:16,767 --> 00:57:19,850 (les grillons gazouillent) 1119 00:58:00,167 --> 00:58:02,750 (musique inquiète) 1120 00:58:25,413 --> 00:58:26,330 -Patricia. 1121 00:58:28,869 --> 00:58:32,108 (femme qui crie) Je suis désolé. 1122 00:58:32,108 --> 00:58:33,358 J'étais ignorant. 1123 00:58:36,465 --> 00:58:37,298 Patricia ? 1124 00:58:38,998 --> 00:58:39,831 Patricia ? 1125 00:58:39,831 --> 00:58:42,664 Chéri, j'ai dû... J'ai dû te soumettre. 1126 00:58:43,666 --> 00:58:44,586 Patricia ? 1127 00:58:44,586 --> 00:58:47,169 (musique inquiète) 1128 00:58:48,868 --> 00:58:51,451 (Mac grognant) 1129 00:59:00,054 --> 00:59:01,971 Je suppose que je mérite ça. 1130 00:59:03,191 --> 00:59:04,024 Non! 1131 00:59:04,916 --> 00:59:05,749 Non! 1132 00:59:06,929 --> 00:59:10,346 (la musique inquiète continue) 1133 00:59:16,430 --> 00:59:19,097 (la porte grince) 1134 00:59:22,120 --> 00:59:24,870 (musique menaçante) 1135 00:59:53,202 --> 00:59:55,702 (Mac sanglotant) 1136 01:00:15,094 --> 01:00:17,677 (musique inquiète) 1137 01:00:21,063 --> 01:00:24,093 - Voici le Dr Caldwell. Nous sommes le 28 août. 1138 01:00:25,050 --> 01:00:28,860 Le comportement de l'équipe a pris une tournure radicale. 1139 01:00:28,860 --> 01:00:32,250 Il semble que chaque membre de l'équipe 1140 01:00:32,250 --> 01:00:37,200 est devenu de plus en plus soit agité, soit renfermé. 1141 01:00:37,200 --> 01:00:39,660 Sans psychiatre sur le équipe, ça va être difficile 1142 01:00:39,660 --> 01:00:42,840 faire n'importe quel genre de détermination globale. 1143 01:00:42,840 --> 01:00:45,240 Et comme nous n'avons pas subi d'évaluation psychologique 1144 01:00:45,240 --> 01:00:47,310 avant la mission, je n'ai aucun repère 1145 01:00:47,310 --> 01:00:49,010 pour juger de leur comportement. 1146 01:00:50,850 --> 01:00:53,730 Tous les détails seront inclus dans mon rapport écrit 1147 01:00:53,730 --> 01:00:58,533 et je continuerai à déterminer comportement à mesure qu’ils se développent. 1148 01:00:59,520 --> 01:01:01,800 - [Michaels] Hé, patron. J'ai quelque chose pour toi. 1149 01:01:01,800 --> 01:01:02,633 - [Mac] Ouais ? 1150 01:01:06,270 --> 01:01:09,723 - C'est du sang, patron et ça bien sûr, l'enfer n'a pas 10 ans. 1151 01:01:17,970 --> 01:01:20,340 - Cela n'a même pas un an. 1152 01:01:20,340 --> 01:01:23,070 Eh bien, c'est foutu. 1153 01:01:23,070 --> 01:01:25,560 C'est inquiétant. Je, je, je ne le fais pas sais ce que tu veux que je fasse. 1154 01:01:25,560 --> 01:01:27,480 - Je veux que tu expliques le l'histoire réelle de ce lieu. 1155 01:01:27,480 --> 01:01:29,460 Les délais que vous nourrissez nous ne sommes pas à la hauteur. 1156 01:01:29,460 --> 01:01:31,680 - Il y a des véhicules sur le l'autre côté du complexe 1157 01:01:31,680 --> 01:01:33,420 qui ont facilement 80 ans. 1158 01:01:33,420 --> 01:01:35,310 Je trouve que cette bâche ressemble comme si je venais de le récupérer 1159 01:01:35,310 --> 01:01:36,810 du grand magasin la semaine dernière. 1160 01:01:36,810 --> 01:01:39,000 - Oh, la bâche dans la zone délimitée 1161 01:01:39,000 --> 01:01:40,590 derrière le support de l'ordinateur ? 1162 01:01:40,590 --> 01:01:41,423 Celui-la? 1163 01:01:41,423 --> 01:01:43,500 Tu sais que tu es censé rester dans les zones 1164 01:01:43,500 --> 01:01:46,260 qui sont directement liés à vos tâches. 1165 01:01:46,260 --> 01:01:49,953 C'est une question de responsabilité et c'est dans ton contrat. 1166 01:01:52,110 --> 01:01:54,510 Vous avez regardé sous la bâche, n'est-ce pas ? 1167 01:01:54,510 --> 01:01:55,830 - Oui, j'ai regardé sous la bâche. 1168 01:01:55,830 --> 01:01:56,670 - Qu'y a-t-il sous la bâche ? 1169 01:01:56,670 --> 01:01:57,513 - Un trou. 1170 01:01:58,740 --> 01:02:00,480 - Pas de corps ? Pas de sang ? 1171 01:02:00,480 --> 01:02:01,313 Rien? 1172 01:02:01,313 --> 01:02:03,000 - Vous n'avez pas compris l'essentiel. 1173 01:02:03,000 --> 01:02:04,110 - D'accord. D'accord. 1174 01:02:04,110 --> 01:02:07,770 Honnêtement. je n'ai pas été informé sur l'histoire de ce lieu. 1175 01:02:07,770 --> 01:02:12,000 L'histoire qu'ils m'ont racontée est l'histoire que je vous ai racontée. Vraiment. 1176 01:02:12,000 --> 01:02:14,460 - Serait-ce quelqu'un d'autre ? Y avait-il quelqu'un d'autre ici ? 1177 01:02:14,460 --> 01:02:16,320 - OMS? Des vagabonds ? 1178 01:02:16,320 --> 01:02:18,360 Tu penses qu'il y a quelques sans-abris 1179 01:02:18,360 --> 01:02:21,300 j'ai erré ici et j'ai peint les murs avec du sang 1180 01:02:21,300 --> 01:02:22,440 et ensuite je suis rentré chez moi ? 1181 01:02:22,440 --> 01:02:24,030 - Allez, Mac. Cela fait beaucoup de sang. 1182 01:02:24,030 --> 01:02:26,370 Si ça vient d'une personne, cette personne est morte. 1183 01:02:26,370 --> 01:02:28,680 - C'était peut-être un rituel, un sacrifice. 1184 01:02:28,680 --> 01:02:30,690 - Des putains de satanistes ? - Oh mon Dieu. 1185 01:02:30,690 --> 01:02:33,660 Vraiment, Mac. Nous devrions appeler quelqu'un. 1186 01:02:33,660 --> 01:02:35,490 - Non. Pas question. 1187 01:02:35,490 --> 01:02:36,977 Je n'appelle pas l'avion à cause de ça. 1188 01:02:36,977 --> 01:02:39,240 Savez-vous combien coûte le carburant d’un avion ? 1189 01:02:39,240 --> 01:02:44,240 Non, ceci ici, ce n'est pas le cas nous empêcher de faire notre travail. 1190 01:02:44,430 --> 01:02:46,140 - Parle pour toi, Mac. 1191 01:02:46,140 --> 01:02:50,160 - Hé, mec, si ça ça te fait tellement flipper, 1192 01:02:50,160 --> 01:02:50,993 vous pouvez arrêter. 1193 01:02:52,080 --> 01:02:54,690 N'oubliez pas, cette mission ici, 1194 01:02:54,690 --> 01:02:56,157 ce n'est pas une question de prorata. 1195 01:02:56,157 --> 01:03:00,630 Vous faites votre travail, vous êtes payé. Si vous ne le faites pas, alors vous ne le faites pas. 1196 01:03:00,630 --> 01:03:03,570 Arrêtez et vous n'obtiendrez rien. 1197 01:03:03,570 --> 01:03:05,520 Mais voici autre chose. 1198 01:03:05,520 --> 01:03:08,733 Vous voyez votre démission ? Ce n'est pas une urgence. 1199 01:03:09,600 --> 01:03:11,550 Nous avons un avion qui arrive la quatrième semaine. 1200 01:03:11,550 --> 01:03:13,050 Ils vont déposer de l'eau fraîche, 1201 01:03:13,050 --> 01:03:15,750 le carburant des générateurs, ce genre de chose. 1202 01:03:15,750 --> 01:03:20,750 Cela va être votre retour à la maison. Alors arrête. 1203 01:03:20,820 --> 01:03:23,790 Mais tu vas toujours rester ici 1204 01:03:23,790 --> 01:03:25,230 pour les trois prochaines semaines. 1205 01:03:25,230 --> 01:03:29,013 Alors maintenant, je veux savoir. Qui va arrêter ? 1206 01:03:31,620 --> 01:03:34,200 Personne? D'accord. 1207 01:03:34,200 --> 01:03:38,502 Je prendrai le silence comme tout le monde travaille encore ici. 1208 01:03:38,502 --> 01:03:39,477 Bien. 1209 01:03:39,477 --> 01:03:43,143 Maintenant, c'est bizarre. 1210 01:03:45,180 --> 01:03:46,923 Et j'en suis désolé. Je suis. 1211 01:03:48,300 --> 01:03:53,300 Et cela dit, pouvez-vous s'il te plaît, fais juste ton putain de travail ? 1212 01:04:06,884 --> 01:04:10,230 (musique inquiète) 1213 01:04:10,230 --> 01:04:12,660 - Eh bien, l'hôpital n'était pas concerné. 1214 01:04:12,660 --> 01:04:14,163 La police non plus. 1215 01:04:15,090 --> 01:04:17,220 Quand mon frère a été emmené une deuxième fois... 1216 01:04:17,220 --> 01:04:19,860 - Attends, attends, attends. Il avait plus d'un enlèvement. 1217 01:04:19,860 --> 01:04:20,973 - Ce n'est pas un mathématicien. 1218 01:04:22,740 --> 01:04:26,190 - Il avait les mêmes écorchures, perforations, 1219 01:04:26,190 --> 01:04:28,230 signes de pénétration comme avant, 1220 01:04:28,230 --> 01:04:32,430 mais cette fois c'était plus prononcé, plus violent. 1221 01:04:32,430 --> 01:04:36,330 L'hôpital a appelé les flics. Ils n'a rien fait, bien sûr. 1222 01:04:36,330 --> 01:04:38,160 Alors nous avons juste roulé. 1223 01:04:38,160 --> 01:04:39,930 - Que veux-tu dire? 1224 01:04:39,930 --> 01:04:43,140 - Eh bien, je crois toujours ma mère je ne l'ai pas dit à mon frère et moi 1225 01:04:43,140 --> 01:04:44,490 tout ce qu'elle savait. 1226 01:04:44,490 --> 01:04:49,080 Un jour, nous sommes rentrés à la maison et le le break était chargé. 1227 01:04:49,080 --> 01:04:50,730 Nous avons juste roulé. Nous venons juste de sortir de là. 1228 01:04:50,730 --> 01:04:51,563 - Où? 1229 01:04:51,563 --> 01:04:55,500 - Partout. Nous l'avons toujours fait conduire jusqu'au prochain endroit. 1230 01:04:55,500 --> 01:04:58,530 On dirait que nous sommes toujours juste rester en avance sur quelque chose. 1231 01:04:58,530 --> 01:05:01,860 Et maman nous achèterait des manuels, nous les lisions, 1232 01:05:01,860 --> 01:05:04,001 et elle nous en achèterait plus. 1233 01:05:04,001 --> 01:05:05,190 C'est comme ça que j'ai fait mes études. 1234 01:05:05,190 --> 01:05:08,314 - Attendez. Combien de temps as-tu conduit ? 1235 01:05:08,314 --> 01:05:10,890 - Sept ans, un peu moins de huit ans. 1236 01:05:10,890 --> 01:05:13,080 - Huit ans ? Tu te moques de moi ? 1237 01:05:13,080 --> 01:05:14,473 Et c'était votre éducation ? 1238 01:05:14,473 --> 01:05:17,343 - Un mec juge. J'ai eu son premier master à 21 ans. 1239 01:05:18,665 --> 01:05:22,470 - À un moment donné, ça a rattrapé avec nous, et maman était partie. 1240 01:05:23,670 --> 01:05:25,080 Je ne l'ai pas revue depuis. 1241 01:05:25,080 --> 01:05:26,550 - Attendez. Toujours? 1242 01:05:26,550 --> 01:05:29,910 Je veux dire, personne ou, tu sais... Mac, tu entends ça ? 1243 01:05:29,910 --> 01:05:31,110 - J'ai entendu cette histoire. 1244 01:05:31,950 --> 01:05:33,270 - Michaels, qu'en penses-tu ? 1245 01:05:33,270 --> 01:05:34,410 - [Michaels] J'ai entendu pire. 1246 01:05:34,410 --> 01:05:35,820 - Je n'ai jamais rien entendu comme ça dans ma vie. 1247 01:05:35,820 --> 01:05:37,020 Cette merde arrive vraiment ? 1248 01:05:37,020 --> 01:05:38,880 - Tu serais surpris à la variété de merde 1249 01:05:38,880 --> 01:05:39,713 vous n'êtes pas au courant. 1250 01:05:39,713 --> 01:05:42,060 Tu dois sortir davantage, tu sais? Arrêtez-vous et sentez. 1251 01:05:42,060 --> 01:05:46,080 - C'est un endroit moche, glauque, en général monde de merde là-bas. 1252 01:05:46,080 --> 01:05:48,433 J'ai honte de te voir rater tout ça. 1253 01:05:48,433 --> 01:05:52,140 - J'ai eu cette putain de tournée, homme. Je ne veux pas... 1254 01:05:52,140 --> 01:05:53,460 Je ne veux rien apprendre d'autre de nouveau. 1255 01:05:53,460 --> 01:05:54,990 Je veux juste être à nouveau ignorant. 1256 01:05:54,990 --> 01:05:58,890 - Désolé, O'Neel, mais toi Je ne peux pas sonder ce cul. 1257 01:05:58,890 --> 01:06:01,890 Ne vous inquiétez pas cependant. je suis sûr le déni vous conviendra très bien. 1258 01:06:02,910 --> 01:06:03,930 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1259 01:06:03,930 --> 01:06:06,990 - Eh bien, je pense que c'est un excellent point d'arrêt. 1260 01:06:06,990 --> 01:06:08,400 Commençons par ce câblage. 1261 01:06:08,400 --> 01:06:09,900 Je ne veux pas rester ici toute la journée. 1262 01:06:09,900 --> 01:06:11,283 O'Neel, donne-moi les spécifications. 1263 01:06:16,590 --> 01:06:18,360 - Très bien, je sors ici. Tu as presque fini ? 1264 01:06:18,360 --> 01:06:20,700 - Presque. Je suis dans la zone, mec. 1265 01:06:20,700 --> 01:06:21,773 - Où est ma chaise ? 1266 01:06:25,140 --> 01:06:26,370 Où est ma putain de chaise ? 1267 01:06:26,370 --> 01:06:27,203 - Ce n'était pas moi. 1268 01:06:27,203 --> 01:06:28,743 - Laisse ma chaise tranquille, mon Dieu. 1269 01:06:29,850 --> 01:06:30,683 C'est un putain de mec (marmonnant). 1270 01:06:30,683 --> 01:06:31,516 - Hé. - Quoi? 1271 01:06:31,516 --> 01:06:32,349 - Que s'est-il passé ? 1272 01:06:32,349 --> 01:06:33,300 - Quoi? 1273 01:06:33,300 --> 01:06:35,730 - Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ? 1274 01:06:35,730 --> 01:06:36,603 - Va te faire foutre. 1275 01:06:37,680 --> 01:06:38,513 Tu viens ? 1276 01:06:38,513 --> 01:06:40,431 - Oui, j'arrive. Jésus-Christ. 1277 01:06:40,431 --> 01:06:42,014 Donnez-moi 10 secondes. 1278 01:06:55,377 --> 01:06:57,960 (musique inquiète) 1279 01:07:05,802 --> 01:07:08,510 (musique tendue) 1280 01:07:08,510 --> 01:07:11,427 (des voix murmurent) 1281 01:07:32,731 --> 01:07:35,648 (des voix murmurent) 1282 01:07:41,210 --> 01:07:43,377 - Hé ! Tu viens ou quoi ? 1283 01:07:46,026 --> 01:07:47,109 - Je viens. 1284 01:07:49,200 --> 01:07:50,223 J'ai trouvé ta chaise. 1285 01:07:51,354 --> 01:07:53,854 (musique tendue) 1286 01:08:00,180 --> 01:08:01,590 - Alors, quand j'ai finalement été libéré, 1287 01:08:01,590 --> 01:08:03,870 Je ne pouvais aller nulle part pendant des mois. 1288 01:08:03,870 --> 01:08:07,200 Charlotte était nulle, mec. Soupe aux noix, juste sucée. 1289 01:08:07,200 --> 01:08:09,600 - N'oubliez pas cette vilaine expérience de bug 1290 01:08:09,600 --> 01:08:11,820 ça t'a tellement marqué. (les hommes rient) 1291 01:08:11,820 --> 01:08:13,397 - Et puis voilà. 1292 01:08:13,397 --> 01:08:17,103 - Tu sais, O'Neel, tu es une putain de grosse victime, mec. 1293 01:08:17,103 --> 01:08:19,530 - Oh mon Dieu. Espèce d'idiot cynique. 1294 01:08:19,530 --> 01:08:21,120 Pourquoi tu ne nous le dis pas à propos de l'angoisse de l'enfance 1295 01:08:21,120 --> 01:08:23,100 ça a fait de toi le connard que tu es aujourd'hui ? 1296 01:08:23,100 --> 01:08:24,630 - J'ai eu une enfance formidable. 1297 01:08:24,630 --> 01:08:26,160 Je veux dire, aucune enfance n'est sans angoisse, 1298 01:08:26,160 --> 01:08:27,883 mais je n'ai rien à redire. 1299 01:08:27,883 --> 01:08:29,820 J'étais passionné de plongée. 1300 01:08:29,820 --> 01:08:31,260 - Oh, comme la plongée ? 1301 01:08:31,260 --> 01:08:34,530 - Non, comme la plongée sous-marine, plongée sous-marine. 1302 01:08:34,530 --> 01:08:35,700 C'était une putain de grosse affaire. 1303 01:08:35,700 --> 01:08:37,440 - Comment était ton boulet de canon ? 1304 01:08:37,440 --> 01:08:38,580 - Parfait, enfoiré. 1305 01:08:38,580 --> 01:08:40,530 En fait, quand je était au collège, 1306 01:08:40,530 --> 01:08:43,390 J'ai déjà eu des collèges faire la queue pour me recruter. 1307 01:08:43,390 --> 01:08:45,990 j'allais prendre un an libre avant le lycée 1308 01:08:45,990 --> 01:08:47,768 et m'entraîner avec l'équipe olympique. 1309 01:08:47,768 --> 01:08:49,380 - Ouah. C'est vraiment intéressant. 1310 01:08:49,380 --> 01:08:50,213 Alors que s'est-il passé ? 1311 01:08:50,213 --> 01:08:53,310 Ils ont tous appris à te connaître et abandonner à la dernière minute ? 1312 01:08:53,310 --> 01:08:57,363 - Hé, j'ai trouvé quelque chose. C'est une disquette. 1313 01:08:59,010 --> 01:09:00,690 - Je n'en ai pas vu depuis des années. 1314 01:09:00,690 --> 01:09:01,640 - Ouais, moi non plus. 1315 01:09:02,760 --> 01:09:05,983 - Oui. 6 juin 1999. 1316 01:09:05,983 --> 01:09:09,663 Est-ce que cela pourrait être du premier l'équipe dont tu nous parlais ? 1317 01:09:10,590 --> 01:09:12,063 - Ouais. Ouais, probablement. 1318 01:09:13,020 --> 01:09:14,820 Je ne sais pas si nous avons des lecteurs de disquettes 1319 01:09:14,820 --> 01:09:16,270 dans les machines à l'intérieur. 1320 01:09:17,190 --> 01:09:19,320 - Alors, que s'est-il passé ensuite ? 1321 01:09:19,320 --> 01:09:21,210 - J'ai ce truc avec l'oreille interne. 1322 01:09:21,210 --> 01:09:25,350 Ils ont dû reconstruire tout l'inter... 1323 01:09:25,350 --> 01:09:28,290 C'est courant chez les bébés, mais une fois arrivé à la puberté, 1324 01:09:28,290 --> 01:09:30,360 cela devient cette chose complexe. 1325 01:09:30,360 --> 01:09:32,670 Je devais aller voir un spécialiste à Seattle. 1326 01:09:32,670 --> 01:09:34,530 Je devais rester en dehors du arroser pendant six mois. 1327 01:09:34,530 --> 01:09:37,443 Je ne suis plus en forme. Le tout s'est effondré. 1328 01:09:38,430 --> 01:09:39,330 - Êtes-vous sérieux? 1329 01:09:41,400 --> 01:09:45,000 - Je l'espère bien, ou c'est la blague la plus merdique que j'ai jamais racontée. 1330 01:09:45,000 --> 01:09:47,426 - Non, je veux dire, l'intérieur truc d'oreille. J'avais ça aussi. 1331 01:09:47,426 --> 01:09:49,140 (musique pleine de suspense) 1332 01:09:49,140 --> 01:09:50,400 - [Michaels] Comme quand tu étais bébé ? 1333 01:09:50,400 --> 01:09:52,560 - Non, quand j'étais en huitième année 1334 01:09:52,560 --> 01:09:55,143 et nous sommes allés à Washington pour la procédure. 1335 01:09:56,280 --> 01:10:00,273 - J'ai trouvé quelque chose d'autre. Je viens d'un AK-47. 1336 01:10:01,110 --> 01:10:02,370 Encore une chose étrange ? 1337 01:10:02,370 --> 01:10:04,413 - [Mac] Tu veux dire le truc plus étrange ? 1338 01:10:05,460 --> 01:10:07,923 - Ce tour était fabriqué en Allemagne de l'Est. 1339 01:10:11,940 --> 01:10:12,773 - Est? 1340 01:10:15,900 --> 01:10:18,753 C'est comme une merde d'USS Minnow. 1341 01:10:20,220 --> 01:10:22,893 Visite de trois heures. Putain de marine de McHale. 1342 01:10:24,690 --> 01:10:27,180 - Oh mon Dieu. Araignée, O'Neel ! 1343 01:10:27,180 --> 01:10:28,407 Pour l'amour de Dieu, tuez-le. 1344 01:10:28,407 --> 01:10:31,590 - [O'Neel] Quel est ton putain de problème, Michaels ? 1345 01:10:31,590 --> 01:10:32,670 - Araignée. 1346 01:10:32,670 --> 01:10:33,503 - [O'Neel] Je suis sérieux, mec. 1347 01:10:33,503 --> 01:10:34,393 Vous me dérangez depuis le premier jour. 1348 01:10:34,393 --> 01:10:36,213 Tu as un problème avec moi ? 1349 01:10:37,200 --> 01:10:38,370 - Vous êtes un gars intelligent ? 1350 01:10:38,370 --> 01:10:40,740 - Ah, va te faire foutre. 1351 01:10:40,740 --> 01:10:42,750 - Où es-tu allé à l'université ? 1352 01:10:42,750 --> 01:10:43,650 - [O'Neel] Indiana. 1353 01:10:43,650 --> 01:10:46,200 - Mm. Une maîtrise? 1354 01:10:46,200 --> 01:10:47,070 - [O'Neel] SMU. 1355 01:10:47,070 --> 01:10:49,110 Mm, les Mustang. Bon. 1356 01:10:49,110 --> 01:10:51,840 - Je parie que tu as continué à chercher un médecin ou deux, n'est-ce pas ? 1357 01:10:51,840 --> 01:10:53,880 - [O'Neel] Université chinoise des géosciences. 1358 01:10:53,880 --> 01:10:55,750 - Ouah. Chine. 1359 01:10:55,750 --> 01:10:59,313 Eh bien, quelle est leur mascotte est-ce ? Donc tu es un gars intelligent. 1360 01:11:00,570 --> 01:11:01,720 Pourquoi tu ne le penses pas ? 1361 01:11:03,396 --> 01:11:06,450 Je veux dire, nous sommes un petit équipe. Bien loin de chez moi. 1362 01:11:07,320 --> 01:11:10,050 La merde commence à rouler vers le sud, nous ne pouvons pas avoir les gars intelligents 1363 01:11:10,050 --> 01:11:11,400 avec la tête coincée dans le sable, 1364 01:11:11,400 --> 01:11:12,630 je me demande s'ils sont intelligents ou non, 1365 01:11:12,630 --> 01:11:13,680 tu vois ce que je veux dire ? 1366 01:11:15,435 --> 01:11:16,268 Hein ? 1367 01:11:18,000 --> 01:11:19,140 Salut, Sammy. 1368 01:11:19,140 --> 01:11:20,130 - [Samuels] Ouais ? 1369 01:11:20,130 --> 01:11:22,470 - Allons nous tuer à dîner, hein ? 1370 01:11:22,470 --> 01:11:24,210 - [Samuels] D'accord, mon pote. 1371 01:11:24,210 --> 01:11:26,790 je vais m'en tuer un dont des ragoûts de thon. 1372 01:11:26,790 --> 01:11:27,720 - Bon choix, mon garçon. 1373 01:11:27,720 --> 01:11:29,820 Je vais me tuer un de ces spaghettios. 1374 01:11:32,040 --> 01:11:32,940 Tu veux quelque chose ? 1375 01:11:34,950 --> 01:11:35,950 Allons-y, Sammy. 1376 01:11:49,422 --> 01:11:52,005 (O'Neel soupire) 1377 01:12:00,315 --> 01:12:02,619 (musique inquiète) 1378 01:12:02,619 --> 01:12:05,536 (des voix murmurent) 1379 01:12:10,560 --> 01:12:11,393 Hé, Mac ? 1380 01:12:23,142 --> 01:12:23,975 Bon sang ! 1381 01:12:25,560 --> 01:12:28,380 Salut, Sam. je n'ai pas c'est le moment pour ça, tu sais ? 1382 01:12:28,380 --> 01:12:29,583 J'ai du travail à faire. 1383 01:12:33,720 --> 01:12:34,960 Sam, je suis sérieux. 1384 01:12:36,968 --> 01:12:40,385 (la musique inquiète continue) 1385 01:12:51,031 --> 01:12:53,948 (des voix murmurent) 1386 01:13:13,845 --> 01:13:16,595 (enfant riant) 1387 01:13:21,724 --> 01:13:22,557 (coups de porte) 1388 01:13:22,557 --> 01:13:25,690 - [Michaels] C'est l'heure du dîner, salopes. 1389 01:13:25,690 --> 01:13:27,357 - Tu dis quelque chose ? 1390 01:13:29,314 --> 01:13:30,147 - Non. 1391 01:13:35,783 --> 01:13:38,783 (les grillons gazouillent) 1392 01:14:15,567 --> 01:14:18,234 - Je n'ai jamais eu confiance en rien. 1393 01:14:19,575 --> 01:14:21,992 Cela m'a finalement abandonné. 1394 01:14:27,231 --> 01:14:30,380 Oui. Je comprends, mais je... 1395 01:14:33,844 --> 01:14:35,133 Tu dois me montrer. 1396 01:14:37,704 --> 01:14:42,704 Tu dois me montrer comment. 1397 01:14:45,229 --> 01:14:46,312 - Hé, mon pote. 1398 01:14:47,764 --> 01:14:48,914 A qui parles-tu ? 1399 01:14:50,418 --> 01:14:51,251 - Personne. 1400 01:14:53,378 --> 01:14:56,795 - Qu'est-ce que tu fais assis dans le noir ? 1401 01:14:58,796 --> 01:15:03,204 - Je les vois mieux avec les lumières éteintes. 1402 01:15:03,204 --> 01:15:04,037 - Tu vois qui ? 1403 01:15:05,289 --> 01:15:06,122 - Eux. 1404 01:15:18,056 --> 01:15:23,056 (la porte claque) (musique inquiète) 1405 01:15:32,010 --> 01:15:33,873 Tu te souviens de cette histoire que tu m'as racontée ? 1406 01:15:34,830 --> 01:15:38,493 Celui sur les enfants, la drogue et la prison ? 1407 01:15:41,640 --> 01:15:42,473 - Quoi? 1408 01:15:46,560 --> 01:15:49,110 - [Samuels] As-tu entendu, Avez-vous déjà entendu parler de MK Ultra ? 1409 01:15:52,050 --> 01:15:52,883 - Ouais. 1410 01:15:55,920 --> 01:16:00,920 C'est un programme géré par l'armée et la CIA. 1411 01:16:05,610 --> 01:16:09,393 Contrôle mental. LSD. 1412 01:16:11,736 --> 01:16:14,343 Toutes ces expériences dans les années 60. 1413 01:16:15,240 --> 01:16:16,770 - Je connais le programme, Sam. 1414 01:16:16,770 --> 01:16:18,120 De quoi parles-tu? 1415 01:16:20,093 --> 01:16:21,877 - Mon... Mon père était un sujet dans ce programme. 1416 01:16:33,450 --> 01:16:36,030 Ma mère me disait 1417 01:16:36,030 --> 01:16:37,623 comment il a changé après ça. 1418 01:16:40,050 --> 01:16:43,023 Après les expériences. 1419 01:16:45,480 --> 01:16:47,793 Après ma naissance, son état a empiré. 1420 01:16:53,250 --> 01:16:55,143 Il s'est suicidé quand j'avais quatre ans. 1421 01:17:00,930 --> 01:17:02,730 J'avais l'habitude de trouver ces installations 1422 01:17:02,730 --> 01:17:04,030 et entrez, regardez autour de vous. 1423 01:17:11,970 --> 01:17:14,470 Je chercherais une sorte de réponses. 1424 01:17:23,778 --> 01:17:25,528 Ils savent ce que j'ai fait. 1425 01:17:29,438 --> 01:17:31,355 Ils savent tout de nous. 1426 01:17:37,046 --> 01:17:38,046 - D'accord. Sam, 1427 01:17:41,060 --> 01:17:43,810 Je veux que tu viennes avec moi, d'accord ? 1428 01:17:44,819 --> 01:17:46,236 Va te reposer. 1429 01:17:47,861 --> 01:17:51,480 Tout ira mieux demain, je le promets. 1430 01:17:51,480 --> 01:17:52,313 D'accord? 1431 01:18:01,678 --> 01:18:02,511 Allons-y. 1432 01:18:04,089 --> 01:18:06,672 (musique inquiète) 1433 01:18:36,273 --> 01:18:39,690 (la musique inquiète continue) 1434 01:19:00,467 --> 01:19:03,384 (des voix murmurent) 1435 01:19:25,912 --> 01:19:29,329 (musique pulsée et inquiète) 1436 01:20:03,909 --> 01:20:06,576 (sirène hurlante) 1437 01:20:11,199 --> 01:20:13,949 (la lampe crépite) 1438 01:20:24,298 --> 01:20:26,965 (bip radio) 1439 01:20:28,332 --> 01:20:31,838 (la radio marmonne indistinctement) 1440 01:20:31,838 --> 01:20:33,958 - Attends une minute. Qu'as-tu dit ? 1441 01:20:33,958 --> 01:20:35,248 - C'est quoi ce bordel, les gars ? 1442 01:20:35,248 --> 01:20:37,650 Pourquoi joues-tu les chiffres ? 1443 01:20:37,650 --> 01:20:40,830 - Michael dit une femelle la voix calme ses nerfs. 1444 01:20:40,830 --> 01:20:42,240 - Tu penses que c'est une femme ? 1445 01:20:42,240 --> 01:20:43,073 - Plus que toi. 1446 01:20:43,073 --> 01:20:44,947 - Vous faisiez partie de l'Institut Cato. 1447 01:20:46,230 --> 01:20:47,130 - N'est-ce pas tout le monde ? 1448 01:20:47,970 --> 01:20:50,403 - L'Institut Cato ? C'est un groupe de réflexion, je pense. 1449 01:20:51,533 --> 01:20:52,620 - Et maintenant tu nettoies les sols 1450 01:20:52,620 --> 01:20:54,600 et charger des serveurs par jour. 1451 01:20:54,600 --> 01:20:55,825 - Qu'est-ce qu'il y a, Tigre ? 1452 01:20:55,825 --> 01:20:56,730 As-tu peur de ne pas avoir 1453 01:20:56,730 --> 01:20:58,113 le CV le plus cool du moment ? 1454 01:21:00,120 --> 01:21:02,499 - [Radio] Recalibrage. Recalibrage. 1455 01:21:02,499 --> 01:21:03,363 - Quoi ? 1456 01:21:04,260 --> 01:21:05,940 - [Radio] Recalibrage. 1457 01:21:05,940 --> 01:21:07,500 - Ce qui se passe? 1458 01:21:07,500 --> 01:21:08,343 - Recalibrage. 1459 01:21:09,240 --> 01:21:12,690 - Attendez. Ce ne sont pas les mêmes chiffres. 1460 01:21:12,690 --> 01:21:13,860 - Sam, tu copie ça ? 1461 01:21:13,860 --> 01:21:15,010 - Non, je l'ai. J'ai compris. 1462 01:21:17,130 --> 01:21:18,630 C'est le quatrième, non ? 1463 01:21:20,340 --> 01:21:21,633 - L'ensemble (indistinct)... 1464 01:21:24,480 --> 01:21:27,060 Les deux séquences sont sur la même boucle. 1465 01:21:27,060 --> 01:21:28,560 - Sam, peux-tu résoudre ce problème ? 1466 01:21:29,760 --> 01:21:30,720 - Ouais. 1467 01:21:30,720 --> 01:21:31,828 - Vite, vite. 1468 01:21:31,828 --> 01:21:32,823 - Bon sang ouais. 1469 01:21:34,043 --> 01:21:37,960 (la radio marmonne indistinctement) 1470 01:21:40,650 --> 01:21:41,793 - Qui veut des crêpes ? 1471 01:21:45,180 --> 01:21:46,623 - Nous sommes le 30 août. 1472 01:21:47,520 --> 01:21:51,243 Le comportement général du L’équipe a continué à évoluer. 1473 01:21:52,590 --> 01:21:53,670 En surface, il semble 1474 01:21:53,670 --> 01:21:57,810 comme une sorte d'effet hystérique de masse 1475 01:21:57,810 --> 01:22:01,473 sans aucune variable ou un stimulus spécifique. 1476 01:22:04,110 --> 01:22:08,983 Ce matin, le comportement est devenu presque menaçant. 1477 01:22:12,750 --> 01:22:16,470 Mais j'ai connu tous les membres de cette équipe 1478 01:22:16,470 --> 01:22:20,839 depuis plusieurs années maintenant, et je refuse de croire- 1479 01:22:20,839 --> 01:22:23,256 (coups de pistolet) 1480 01:22:24,912 --> 01:22:25,745 Dr Reed ? 1481 01:22:30,610 --> 01:22:31,443 Dr Reed ? 1482 01:22:37,170 --> 01:22:38,587 - [Michaels] Salut, Mac. 1483 01:22:38,587 --> 01:22:39,420 - [Mac] Quoi ? 1484 01:22:39,420 --> 01:22:41,130 - [Michaels] Tu as quelque chose pour toi. 1485 01:22:47,615 --> 01:22:50,282 (musique inquiète) 1486 01:23:25,110 --> 01:23:26,280 Très bien. D'accord. 1487 01:23:26,280 --> 01:23:27,660 Écoutons-le. Allons-y. 1488 01:23:27,660 --> 01:23:29,910 - La nouvelle séquence est comme la première. 1489 01:23:29,910 --> 01:23:30,743 - [Michaels] D'accord. 1490 01:23:30,743 --> 01:23:35,250 - Mais ce n'est pas un code. Le les chiffres sont tous foutus. 1491 01:23:35,250 --> 01:23:39,030 C'est comme un algorithme. Modèle orbital. 1492 01:23:39,030 --> 01:23:40,980 Projections de la révolution. 1493 01:23:40,980 --> 01:23:43,065 Référencé par rapport au calendrier julien. 1494 01:23:43,065 --> 01:23:45,753 - Sam, Sam. Dis-moi juste ce que c'est. 1495 01:23:46,740 --> 01:23:47,940 - C'est un rendez-vous. 1496 01:23:47,940 --> 01:23:48,773 - D'accord. Quoi? 1497 01:23:49,830 --> 01:23:51,122 - C'est la date d'aujourd'hui. 1498 01:23:51,122 --> 01:23:53,789 (musique inquiète) 1499 01:23:55,830 --> 01:23:58,470 - Merde, mec, ça a l'air inquiétant. 1500 01:23:58,470 --> 01:24:01,170 - Pourquoi? Pourquoi est-ce inquiétant ? 1501 01:24:01,170 --> 01:24:03,210 Vous êtes... Vous devenez fous. 1502 01:24:03,210 --> 01:24:07,323 - Mac, on ne peut pas rester ici. Nous devons sortir d'ici. 1503 01:24:09,090 --> 01:24:11,700 - Écoute, je ne sais pas quel est le problème. 1504 01:24:11,700 --> 01:24:14,430 Nous sommes tous encore ici. Personne n'est blessé. 1505 01:24:14,430 --> 01:24:16,430 Nous avons vu des conneries bizarres, oui- 1506 01:24:16,430 --> 01:24:18,300 - Nous avons vu quelque chose dans l'ordinateur- 1507 01:24:18,300 --> 01:24:20,280 - Quelque chose- - Oui. Nous avons vu une lumière. 1508 01:24:20,280 --> 01:24:22,470 Mais ce n'était pas comme si flottait. 1509 01:24:22,470 --> 01:24:25,110 - Il naviguait lui-même. C'était la navigation. 1510 01:24:25,110 --> 01:24:26,760 - Des fantômes ? Vous avez vu des fantômes ? 1511 01:24:26,760 --> 01:24:29,860 - Nous n'avons pas vu de fantômes. Nous les avons vus. 1512 01:24:29,860 --> 01:24:31,230 - Eux? Vous avez vu des fourmis. 1513 01:24:31,230 --> 01:24:32,490 Vous avez vu des fourmis géantes. 1514 01:24:32,490 --> 01:24:34,290 - Allez, Mac, tu es je ne prends pas cela au sérieux. 1515 01:24:34,290 --> 01:24:35,820 - Tu as vraiment raison, pas moi. 1516 01:24:35,820 --> 01:24:37,883 C'est complètement dingue, mec. 1517 01:24:37,883 --> 01:24:39,633 Quoi... Que veux-tu que je fasse ? 1518 01:24:41,171 --> 01:24:42,004 Quoi? 1519 01:24:43,651 --> 01:24:45,207 D'accord. 1520 01:24:45,207 --> 01:24:46,657 Le support de l'ordinateur est dessus. 1521 01:24:47,670 --> 01:24:48,720 Allons vérifier. 1522 01:24:48,720 --> 01:24:49,620 Allez, allons-y. 1523 01:24:51,174 --> 01:24:53,841 (musique inquiète) 1524 01:25:00,720 --> 01:25:01,553 Allez. 1525 01:25:02,700 --> 01:25:05,700 D'accord. On entre, on fait un tour. 1526 01:25:05,700 --> 01:25:07,050 Vérifiez tout. 1527 01:25:07,050 --> 01:25:10,093 Rassurez tout le monde. D'accord? 1528 01:25:10,093 --> 01:25:12,760 (musique inquiète) 1529 01:25:15,107 --> 01:25:16,085 (Mac claque) 1530 01:25:16,085 --> 01:25:16,918 Bon sang ! 1531 01:25:16,918 --> 01:25:20,583 Bon sang, putain ! Putain de salope ! 1532 01:25:20,583 --> 01:25:22,166 Bon sang, putain. 1533 01:25:25,620 --> 01:25:27,153 Hé. Marteau. 1534 01:25:30,327 --> 01:25:34,150 (la porte grince) (Mac soupire) 1535 01:25:34,150 --> 01:25:36,120 D'accord. Vous êtes prêts, les gars ? 1536 01:25:36,120 --> 01:25:37,487 Entrons. 1537 01:25:37,487 --> 01:25:39,904 (coups de porte) 1538 01:25:42,450 --> 01:25:43,950 - Que se passe-t-il ici, Mac ? 1539 01:25:43,950 --> 01:25:45,210 - C'est là la question. 1540 01:25:45,210 --> 01:25:46,050 Que se passe-t-il ici ? 1541 01:25:46,050 --> 01:25:47,100 - Il ne se passe rien- 1542 01:25:47,100 --> 01:25:48,510 - Il se passe quelque chose ici, 1543 01:25:48,510 --> 01:25:49,830 et tu vas le dire moi en ce moment, putain, 1544 01:25:49,830 --> 01:25:52,560 ou je vais mettre ce putain une balle dans ton putain de crâne. 1545 01:25:52,560 --> 01:25:53,393 Vous me comprenez? 1546 01:25:53,393 --> 01:25:54,226 - [Samuels] Allez, allez. 1547 01:25:54,226 --> 01:25:55,473 Allez, allez, allez. 1548 01:25:58,650 --> 01:26:00,090 - Tu tiens toujours le marteau, enfoiré. 1549 01:26:00,090 --> 01:26:00,990 Vous vous en souvenez. 1550 01:26:01,902 --> 01:26:03,467 (Mac tousse) 1551 01:26:03,467 --> 01:26:04,300 - Regardez. 1552 01:26:08,148 --> 01:26:08,981 Je suis... 1553 01:26:10,137 --> 01:26:13,263 Je ne suis qu'un analyste. Je fais des données. 1554 01:26:15,060 --> 01:26:17,060 J'ai eu cette mission en même temps que toi. 1555 01:26:19,110 --> 01:26:22,650 J'ai suivi une orientation en même temps que toi. 1556 01:26:22,650 --> 01:26:24,840 Juste dans un autre bâtiment. 1557 01:26:24,840 --> 01:26:25,830 - Pourquoi t'ont-ils embauché là-bas ? 1558 01:26:25,830 --> 01:26:26,663 - Pourquoi ont-ils embauché l'un d'entre nous ? 1559 01:26:26,663 --> 01:26:29,190 - [O'Neel] Mais pourquoi es-tu responsable ? 1560 01:26:29,190 --> 01:26:30,900 - Si vous dites : "Je ne le fais pas sais, "encore une fois, 1561 01:26:30,900 --> 01:26:32,733 Je vais flipper, juste pour prévenir. 1562 01:26:34,800 --> 01:26:36,000 - Je ne sais pas si c'est le cas, 1563 01:26:36,000 --> 01:26:41,000 mais j'ai été écrit des mois il y a pour une altercation. 1564 01:26:41,430 --> 01:26:42,990 - Alors tu as frappé quelqu'un ? 1565 01:26:42,990 --> 01:26:47,990 - Pas exactement. j'ai des problèmes de tempérament parfois. 1566 01:26:50,086 --> 01:26:52,620 J'ai rencontré mon patron dans ce parking 1567 01:26:52,620 --> 01:26:53,760 et je l'ai battu à mort, 1568 01:26:53,760 --> 01:26:55,890 je me suis cassé quelques dents. 1569 01:26:55,890 --> 01:26:57,640 Je pensais que j'allais en prison, mec. 1570 01:26:58,740 --> 01:27:00,570 Mais ils ont juste réduit ma note GS, tu sais, 1571 01:27:00,570 --> 01:27:02,644 comme une rétrogradation. 1572 01:27:02,644 --> 01:27:05,040 Alors... Et puis cette mission est arrivée. 1573 01:27:05,040 --> 01:27:06,480 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 1574 01:27:06,480 --> 01:27:07,950 Êtes-vous en train de me dire que ce travail 1575 01:27:07,950 --> 01:27:09,153 y avait-il une sorte de punition ? 1576 01:27:09,153 --> 01:27:11,527 - Non, non, non. C'est rédempteur. 1577 01:27:11,527 --> 01:27:14,970 C'est ma deuxième chance. 1578 01:27:14,970 --> 01:27:16,290 - Qui t'a embauché ? 1579 01:27:16,290 --> 01:27:18,843 - Je ne sais pas qui m'a embauché. 1580 01:27:20,220 --> 01:27:21,420 Ils m'ont proposé la mission. 1581 01:27:21,420 --> 01:27:23,920 Je, je, j'étais tellement heureux pour l'obtenir. Je n'ai pas demandé. 1582 01:27:25,830 --> 01:27:30,830 - Mac, pourquoi sommes-nous ici ? 1583 01:27:31,050 --> 01:27:33,300 - L'objectif est le même, non ? 1584 01:27:33,300 --> 01:27:35,430 Nous obtenons le matériel, nous obtenons les serveurs, 1585 01:27:35,430 --> 01:27:36,960 nous obtenons les données, nous obtenons- 1586 01:27:36,960 --> 01:27:38,937 - Pourquoi sommes-nous ici ?! 1587 01:27:45,600 --> 01:27:47,370 - Voyez ce qui se passe ensuite. 1588 01:27:49,758 --> 01:27:52,425 (musique inquiète) 1589 01:28:02,529 --> 01:28:04,946 - A mon tour ! De cette merde, mec. 1590 01:28:06,932 --> 01:28:11,932 Le chiffre d'affaires dit que c'est mon tour. Tournez-vous vers putain de get (indistinct). 1591 01:28:12,825 --> 01:28:15,742 (des voix murmurent) 1592 01:28:22,858 --> 01:28:25,358 (musique étrange) 1593 01:28:29,882 --> 01:28:33,652 (coups de pistolet) (une femme crie) 1594 01:28:33,652 --> 01:28:34,569 Sarah, je... 1595 01:28:35,857 --> 01:28:36,940 Je ne pouvais pas... 1596 01:28:38,361 --> 01:28:40,028 Je, je ne le voulais pas. 1597 01:28:44,221 --> 01:28:46,849 As-tu verrouillé cette putain de porte ? 1598 01:28:46,849 --> 01:28:47,915 Ouvre cette putain de porte ! (frapper) 1599 01:28:47,915 --> 01:28:49,545 Ouvre cette putain de porte ! 1600 01:28:49,545 --> 01:28:52,223 (fantôme murmurant) 1601 01:28:52,223 --> 01:28:53,056 Je suis désolé. 1602 01:28:54,517 --> 01:28:58,037 Je ne voulais pas dire... Je ne mérite pas ça. 1603 01:28:58,037 --> 01:28:59,577 Je ne mérite pas ça. 1604 01:28:59,577 --> 01:29:00,410 Je ne mérite pas ça 1605 01:29:00,410 --> 01:29:02,062 - Sur qui cries-tu ? 1606 01:29:02,062 --> 01:29:03,240 - Que fais-tu? 1607 01:29:03,240 --> 01:29:04,978 Pourquoi fermes-tu la porte ? 1608 01:29:04,978 --> 01:29:05,811 (coups de porte) 1609 01:29:05,811 --> 01:29:07,170 Pouvez-vous m'entendre ? 1610 01:29:07,170 --> 01:29:08,003 - Je t'ai entendu crier. 1611 01:29:08,003 --> 01:29:10,380 - Je frappais. j'étais putain de frapper à la porte. 1612 01:29:10,380 --> 01:29:12,471 - [Michaels] Un peu plus musclez-vous la prochaine fois. 1613 01:29:12,471 --> 01:29:14,010 - Hé. Hé, hé, hé. 1614 01:29:14,010 --> 01:29:15,660 - Tu es un putain de connard. 1615 01:29:15,660 --> 01:29:17,790 - Tu viens juste de comprendre ça maintenant ? 1616 01:29:17,790 --> 01:29:18,623 - [Mac] Que s'est-il passé ? 1617 01:29:18,623 --> 01:29:20,340 - Il ne s'est rien passé. 1618 01:29:20,340 --> 01:29:23,490 C'est juste que... je pense que quelqu'un est là. 1619 01:29:23,490 --> 01:29:24,750 - Que veux-tu dire dehors ? 1620 01:29:24,750 --> 01:29:27,900 - Non, je... je pense que nous sommes être surveillé pour quelque chose. 1621 01:29:27,900 --> 01:29:29,190 - Maintenant nous sommes sous surveillance ? 1622 01:29:29,190 --> 01:29:30,960 - [Mac] Hé, il n'y a même pas de caméras. 1623 01:29:30,960 --> 01:29:32,250 - Oh, tu ne le dirais pas nous qu'il y en avait. 1624 01:29:32,250 --> 01:29:33,570 Pour autant que je sache, tu orchestres 1625 01:29:33,570 --> 01:29:34,923 toute cette putain de chose. 1626 01:29:36,030 --> 01:29:39,150 - Écoute, j'ai fait des diagnostics sur tous les systèmes. 1627 01:29:39,150 --> 01:29:41,070 Il n'y a pas de caméras ici. 1628 01:29:41,070 --> 01:29:41,903 je pense- 1629 01:29:41,903 --> 01:29:43,460 - Tout le monde s'en fout de ce que tu penses ! 1630 01:29:46,867 --> 01:29:49,740 - Vous essayez d'entrer dans ma tête. 1631 01:29:49,740 --> 01:29:50,895 Ils essaient de s'introduire dans nos têtes. 1632 01:29:50,895 --> 01:29:52,023 - Ils? 1633 01:29:52,023 --> 01:29:54,333 - Hé, laisse-les venir. Ma tête est un livre ouvert. 1634 01:29:55,170 --> 01:29:56,850 - Ça doit être ça. 1635 01:29:56,850 --> 01:30:00,600 Avec tout ce qui est ça continue, il n'y a rien. 1636 01:30:00,600 --> 01:30:02,100 Il n'y a rien d'autre à faire. 1637 01:30:02,100 --> 01:30:03,768 - Hé, mon pote, écoute-moi. 1638 01:30:03,768 --> 01:30:06,750 - Sommes-nous des amis ? Sommes-nous amis maintenant ? 1639 01:30:06,750 --> 01:30:08,083 Faites chier. Je ne te connais pas. 1640 01:30:08,083 --> 01:30:10,950 Je ne te fais pas confiance. Juste reste loin de moi. 1641 01:30:10,950 --> 01:30:12,480 - Nous essayons juste- - Tu es avec eux ? 1642 01:30:12,480 --> 01:30:14,760 C'est ça ? Toi aussi, reste à l'écart. 1643 01:30:14,760 --> 01:30:17,571 - Hé, il faut qu'on se calme. D'accord? 1644 01:30:17,571 --> 01:30:18,720 Nous devons en parler. 1645 01:30:18,720 --> 01:30:21,630 - Non. Ce dont tu as besoin faire est d'appeler l'avion. 1646 01:30:21,630 --> 01:30:24,030 Vous devez appuyer sur ce bouton. 1647 01:30:24,030 --> 01:30:25,290 Vous devez nous sortir d'ici. 1648 01:30:25,290 --> 01:30:27,720 - Regarder. Il se fait tard. 1649 01:30:27,720 --> 01:30:29,070 Allons manger quelque chose. 1650 01:30:29,070 --> 01:30:31,860 Nous en parlerons dans le matin. D'accord? 1651 01:30:31,860 --> 01:30:33,480 - Demain? 1652 01:30:33,480 --> 01:30:35,730 Tu penses que notre copieux repas, bonne nuit de sommeil 1653 01:30:35,730 --> 01:30:37,203 est-ce que ça fera quelque chose de différent ? 1654 01:30:38,430 --> 01:30:40,323 D'accord. Demain. 1655 01:30:42,390 --> 01:30:44,160 Demain, tu nous sortiras d'ici. 1656 01:30:44,160 --> 01:30:47,040 Mais demain, d'une manière ou d'une autre, 1657 01:30:47,040 --> 01:30:49,263 tu vas appuyer sur ce putain de bouton. 1658 01:30:50,970 --> 01:30:52,590 - Cela avait l'air menaçant. 1659 01:30:52,590 --> 01:30:54,720 - Bien. C'est. 1660 01:30:54,720 --> 01:30:56,283 - Allez. Allez. 1661 01:30:57,231 --> 01:30:58,563 - [O'Neel] Bon sang. 1662 01:31:00,780 --> 01:31:01,830 - Tu vas régler ça ? 1663 01:31:02,933 --> 01:31:04,094 - Quoi?! 1664 01:31:04,094 --> 01:31:06,420 - O'Neel a quitté le putain de réservation, mec. 1665 01:31:06,420 --> 01:31:07,851 Vous devez gérer cela maintenant. 1666 01:31:07,851 --> 01:31:09,080 - Rafraîchissez-vous. 1667 01:31:09,080 --> 01:31:11,280 - Cool? Eh bien, c'est de bons conseils, connard. 1668 01:31:11,280 --> 01:31:13,290 je donnerai le solitaire tireur un peu d'espace supplémentaire. 1669 01:31:13,290 --> 01:31:15,741 Continuez toujours à nous dire, "Fais juste ton putain de travail. 1670 01:31:15,741 --> 01:31:17,922 Retournez au travail." Eh bien, maintenant c'est ton tour, mon pote. 1671 01:31:17,922 --> 01:31:19,260 Va faire ton putain de boulot. 1672 01:31:19,260 --> 01:31:20,580 - Et si on le faisait sortir 1673 01:31:20,580 --> 01:31:22,020 et lui mettre une raclée à terre ? 1674 01:31:22,020 --> 01:31:24,390 Comment ça ? Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 1675 01:31:24,390 --> 01:31:26,370 Et si on le collait à une chaise avec du ruban adhésif ? 1676 01:31:26,370 --> 01:31:28,270 et ensuite tu pourras baiser avec lui pour les six prochaines semaines ? 1677 01:31:28,270 --> 01:31:29,550 Comment ça ? 1678 01:31:29,550 --> 01:31:33,083 - Toi et moi savons tous les deux que nous sommes je n'arrive pas à tenir six semaines. 1679 01:31:41,868 --> 01:31:45,368 (le vent souffle) 1680 01:31:45,368 --> 01:31:47,951 (musique inquiète) 1681 01:31:59,281 --> 01:32:01,531 - Je vais te laisser ici. 1682 01:32:02,583 --> 01:32:07,333 (grognant) (musique tendue) 1683 01:32:30,981 --> 01:32:34,314 (la musique tendue continue) 1684 01:32:51,531 --> 01:32:54,114 (musique inquiète) 1685 01:33:08,685 --> 01:33:11,435 (sifflement statique) 1686 01:33:28,135 --> 01:33:32,302 - J'entends ce que tu dis. Je n'ai jamais fait ça. 1687 01:33:34,383 --> 01:33:35,800 Je ne sais pas comment. 1688 01:33:38,727 --> 01:33:40,977 Non, tu dois le dire moi. Tu dois me montrer. 1689 01:33:42,270 --> 01:33:43,344 Je peux le faire. 1690 01:33:43,344 --> 01:33:44,973 - Sam, à qui parles-tu ? 1691 01:33:49,920 --> 01:33:54,920 - Tu dois me montrer. Si tu me montres, je peux le faire. 1692 01:33:57,746 --> 01:33:59,185 Tu dois me montrer maintenant. 1693 01:33:59,185 --> 01:34:00,018 -Sam ! 1694 01:34:01,686 --> 01:34:02,519 - Montre-moi. 1695 01:34:07,861 --> 01:34:09,701 Tu dois me montrer. 1696 01:34:09,701 --> 01:34:11,784 - Sam, tu es un connard. 1697 01:34:14,517 --> 01:34:18,052 (les os craquent) 1698 01:34:18,052 --> 01:34:20,635 - Je vous reviens là-dessus. 1699 01:34:27,828 --> 01:34:30,411 (musique inquiète) 1700 01:34:32,401 --> 01:34:35,151 (sifflement statique) 1701 01:34:38,866 --> 01:34:41,366 (musique tendue) 1702 01:34:57,784 --> 01:35:00,451 (l'objet claque) 1703 01:35:08,368 --> 01:35:10,868 (musique étrange) 1704 01:35:17,031 --> 01:35:20,114 (les grillons gazouillent) 1705 01:35:24,909 --> 01:35:25,742 - O'Neel. 1706 01:35:30,752 --> 01:35:31,585 O'Neel. 1707 01:35:39,012 --> 01:35:39,845 O'Neel. 1708 01:35:44,395 --> 01:35:45,228 O'Neel ? 1709 01:35:51,223 --> 01:35:52,056 Putain. 1710 01:36:00,101 --> 01:36:00,934 Putain. 1711 01:36:06,783 --> 01:36:09,783 (les grillons gazouillent) 1712 01:36:33,588 --> 01:36:35,960 (le générateur bourdonne) 1713 01:36:35,960 --> 01:36:36,793 Sammy ? 1714 01:36:39,410 --> 01:36:42,038 Laissons le générateur sortir de ça, d'accord ? 1715 01:36:42,038 --> 01:36:43,453 (le générateur bourdonne) 1716 01:36:43,453 --> 01:36:45,693 Nous sommes dans une région assez isolée. 1717 01:36:46,980 --> 01:36:50,070 S'il y a un problème, nous le résoudrons. D'accord? 1718 01:36:50,070 --> 01:36:51,820 Mais il faut poser le chat. 1719 01:36:53,460 --> 01:36:54,690 Sammy, regarde, regarde-moi. 1720 01:36:54,690 --> 01:36:58,360 Regardez-moi. Vous avez besoin pour poser la pelle. 1721 01:36:58,360 --> 01:37:01,360 (le générateur bourdonne) 1722 01:37:06,818 --> 01:37:09,818 (le générateur bourdonne) 1723 01:37:30,513 --> 01:37:33,513 (le générateur bourdonne) 1724 01:37:41,420 --> 01:37:44,420 (bip de verrouillage sécurisé) 1725 01:37:47,785 --> 01:37:50,202 (clics de pistolet) 1726 01:37:51,162 --> 01:37:52,417 - Mon Dieu, aide-nous. 1727 01:37:52,417 --> 01:37:55,627 (le bouton émet un bip) 1728 01:37:55,627 --> 01:37:58,782 (musique inquiète) 1729 01:37:58,782 --> 01:38:01,782 (le générateur bourdonne) 1730 01:38:04,491 --> 01:38:09,491 (des coups de pelle) (Samuel gémit) 1731 01:38:10,801 --> 01:38:15,801 (le générateur bourdonne) (musique tendue) 1732 01:38:34,841 --> 01:38:39,841 (le générateur bourdonne) (la musique tendue continue) 1733 01:38:50,568 --> 01:38:53,797 - Vous courez (indistinct). 1734 01:38:53,797 --> 01:38:54,955 Dirige ma vie. 1735 01:38:54,955 --> 01:38:56,038 Allez les faire foutre. 1736 01:38:57,897 --> 01:39:02,897 (le générateur bourdonne) (la musique tendue continue) 1737 01:39:06,178 --> 01:39:07,011 Ma vie. 1738 01:39:10,499 --> 01:39:12,701 Je ne peux pas faire ça. Ils me suivaient. 1739 01:39:12,701 --> 01:39:14,221 - Ils me suivaient. 1740 01:39:14,221 --> 01:39:17,663 Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça. 1741 01:39:17,663 --> 01:39:20,954 Vous (indistinctement) 1742 01:39:20,954 --> 01:39:23,454 (coups de pistolet) 1743 01:39:26,165 --> 01:39:31,165 (le générateur bourdonne) (la musique tendue continue) 1744 01:39:32,251 --> 01:39:35,233 Tu ne retrouveras jamais ton travail. 1745 01:39:35,233 --> 01:39:36,588 (le générateur bourdonne) (la musique tendue continue) 1746 01:39:36,588 --> 01:39:39,338 (grattage à la pelle) 1747 01:39:40,533 --> 01:39:41,560 (Michaels grogne) 1748 01:39:41,560 --> 01:39:43,893 (Mac fait un bruit sourd) 1749 01:39:47,773 --> 01:39:50,523 (musique menaçante) 1750 01:39:55,181 --> 01:39:57,098 - Très bien. D'accord. 1751 01:39:58,861 --> 01:40:01,444 (des coups de pelle) 1752 01:40:07,917 --> 01:40:11,000 (musique sombre et étrange) 1753 01:40:25,282 --> 01:40:26,865 Et je veux des réponses. 1754 01:40:34,197 --> 01:40:35,403 Et plus de mensonges. 1755 01:40:42,930 --> 01:40:43,863 Seulement la vérité. 1756 01:40:47,416 --> 01:40:48,916 Vous promettez la vérité. 1757 01:40:52,001 --> 01:40:54,834 (Michaels grogne) 1758 01:40:57,112 --> 01:41:00,090 (bourdonnement de l'avion) 1759 01:41:00,090 --> 01:41:02,250 - [Intervieweur] Parfait. Merci. 1760 01:41:02,250 --> 01:41:05,130 Maintenant, j'ai juste quelques choses à vérifier, 1761 01:41:05,130 --> 01:41:07,230 et ensuite vous pourrez passer à votre briefing. 1762 01:41:08,100 --> 01:41:10,170 Tout d'abord, j'ai besoin de ton nom de famille 1763 01:41:10,170 --> 01:41:13,047 et votre spécialité professionnelle. 1764 01:41:14,271 --> 01:41:16,854 (musique inquiète) 1765 01:41:38,725 --> 01:41:42,142 (la musique inquiète continue) 1766 01:42:11,278 --> 01:42:14,695 (la musique inquiète continue) 1767 01:42:43,489 --> 01:42:46,906 (la musique inquiète continue) 1768 01:43:08,587 --> 01:43:12,004 (la musique inquiète continue) 1769 01:43:38,242 --> 01:43:41,659 (la musique inquiète continue) 1770 01:44:11,245 --> 01:44:14,662 (la musique inquiète continue)